1
00:03:08,731 --> 00:03:12,609
<i>יש אנשים שנולדו לתוך
הזמן והמקום הלא נכונים.</i>

2
00:03:12,777 --> 00:03:15,904
<i>זה היה האמריקאי
גבול בשנת 1882.</i>

3
00:03:16,072 --> 00:03:18,615
<i>ארץ קשה לאנשים קשים.</i>

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,241
<i>האוכל היה נדיר,</i>

5
00:03:20,326 --> 00:03:21,868
<i>המחלה השתוללה,</i>

6
00:03:21,952 --> 00:03:25,038
<i>והחיים היו יום יום
מאבק הישרדות.</i>

7
00:03:25,122 --> 00:03:28,458
<i>לעזאזל, זו הייתה מיס
אמריקה בשנת 1880.</i>

8
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
<i>לעזאזל.</i>

9
00:03:30,920 --> 00:03:34,881
<i> לבנות בית וחיים בו
המדינה הקשה והבלתי סלחנית הזו</i>

10
00:03:34,965 --> 00:03:39,260
<i>דרש שאדם יהיה נועז,
חסר פחד, וקשוח כמו ברזל.</i>

11
00:03:40,513 --> 00:03:43,098
<i>הגברים שהיו
אמיץ ועמיד</i>

12
00:03:43,182 --> 00:03:44,724
<i>היו האנשים ששגשגו.</i>

13
00:03:44,809 --> 00:03:48,436
<i>אבל כמה גברים היו צודקים
כוסות גדולות וענקיות.</i>

14
00:03:56,946 --> 00:03:58,488
ובכן, טוב.

15
00:03:58,823 --> 00:04:01,032
מופתע שהגעת, סטארק.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
כן, טוב, אמרת
היית הורג את המשפחה שלי

17
00:04:03,202 --> 00:04:04,994
ולשרוף את הבית שלי
אם לא עשיתי זאת, אז...

18
00:04:07,623 --> 00:04:08,665
צייר.

19
00:04:10,543 --> 00:04:12,585
האם יש משהו
בכל מה שאני יכול לומר

20
00:04:12,670 --> 00:04:14,254
לגרום לך לבטל את זה?

21
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
אתה צהוב, סטארק?

22
00:04:16,549 --> 00:04:20,427
אה, בסדר, טוב, זה קצת
גזעני לחברים החרוצים שלנו

23
00:04:20,511 --> 00:04:22,512
כאן מרחוק
מזרח, נכון, חבר"ה?

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,765
צייר, בן זונה!

25
00:04:25,850 --> 00:04:28,685
תראה, אני פשוט מרגיש כאילו אנחנו
יכול לדבר על זה, אתה יודע,

26
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
נוכל למצוא רגיעה,
פתרון רציונלי

27
00:04:31,355 --> 00:04:34,065
ואולי אפילו אנחנו
לצחוק על זה יום אחד.

28
00:04:34,150 --> 00:04:36,776
אין לי מצב רוח
לצחוק, סטארק!

29
00:04:36,861 --> 00:04:38,778
תראה, יש
תמיד הומור בכל...

30
00:04:38,863 --> 00:04:41,223
הו, היי, תראה. זה יגרום לך לצחוק.
תסתכל על הצללים שלנו.

31
00:04:41,308 --> 00:04:42,766
זה נראה כמו הצללים שלנו
עומדים לנשק אחד את השני.

32
00:04:42,851 --> 00:04:43,658
תראה את זה.

33
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
אה, רגע, תראה את זה. הו, אלוהים, צ'רלי.
הו, אלוהים.

34
00:04:46,537 --> 00:04:48,329
תודה לך! זהו
כל כך נדיב מצידך.

35
00:04:48,414 --> 00:04:49,694
הו, וואו! זֶהוּ...

36
00:04:49,748 --> 00:04:51,308
איזה בחור נפלא אתה.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,668
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני, אבל היי,
כשזה נכון, זה נכון, הא?

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,232
אני אתן לך הקשה קטנה על
כובע כשאני מוכן ללכת, בסדר?

39
00:04:56,547 --> 00:04:58,756
תראה, אנחנו צוחקים, נכון?
אנחנו צוחקים עכשיו.

40
00:04:58,841 --> 00:05:00,121
מה היינו בכלל
נלחם על?

41
00:05:00,176 --> 00:05:01,176
אני לא זוכר. אתה יכול?

42
00:05:03,888 --> 00:05:06,764
הכבשה הארורה שלך רעתה
למעלה מחצי החווה שלי, סטארק.

43
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
הדשא הזה לא
לעולם לא יצמח בחזרה!

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,226
בסדר, תראה. מה דעתך על זה?

45
00:05:10,311 --> 00:05:12,270
אני אשלם לך את הכסף
הפסדתם, בסדר?

46
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
רק תן לי יומיים
למכור

47
00:05:14,106 --> 00:05:15,866
כמה מהכבשים שלי
ואני אביא לך את הכסף.

48
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
בְּסֵדֶר. רק יומיים.

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,111
אם אין לי את המזומן הזה,
אני בא אחריך.

50
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
בסדר, מעולה. תודה לכן
הרבה על הסבלנות שלך.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,157
אני מאוד מעריך את זה.

52
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
ואיזו הקלה
לכל האנשים האלה

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,203
מי שיצא לכאן
בתקווה שנעשה זאת

54
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
למצוא ידידות
פתרון לזה, הא?

55
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
אוי, שמישהו יירה באיזה מזוין!

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
לקחתי חצי יום
חופש מהעבודה בשביל זה!

57
00:05:34,919 --> 00:05:36,119
אוקיי, אני רק רוצה לציין

58
00:05:36,143 --> 00:05:37,936
הבחור הזה אנגלי
מורה בבית הספר שלנו.

59
00:05:42,218 --> 00:05:44,052
רק טעימה קטנה.

60
00:05:52,937 --> 00:05:55,313
אלברט. אלברט,
אתה בסדר, בנאדם?

61
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
הו, אלוהים.

62
00:05:56,440 --> 00:05:58,483
זה רק... מרעה אני חושב.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,026
אתה בסדר, סטארק?

64
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
הו, היי, שריף.

65
00:06:01,737 --> 00:06:02,862
היי, תקשיב. תודה רבה.

66
00:06:02,947 --> 00:06:04,307
אני מאוד מעריך
you stepping in

67
00:06:04,331 --> 00:06:06,366
ולעצור את הקטלני הזה
עימות מתרחש

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,170
ממש מול
המשרד שלך. זה נהדר.

69
00:06:08,702 --> 00:06:10,536
לא המקום שלי
התערב, סטארק.

70
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
אני חושב שגבר צריך
להילחם את הקרבות שלו.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
אתה השריף.

72
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
נכון.

73
00:06:16,794 --> 00:06:19,128
אז הדבר האחד
אנחנו משלמים לך כדי לעשות,

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,964
כמו, הפונקציה האחת
יש לך בעיר,

75
00:06:21,048 --> 00:06:22,648
אתה אומר לכולם
צריך לעשות את זה?

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
לך לראות את ד"ר הארפר
על הרגל הזו.

77
00:06:34,478 --> 00:06:35,520
היי, ד"ר הארפר!

78
00:06:37,982 --> 00:06:39,691
שלום!

79
00:06:41,485 --> 00:06:42,902
אלברט, מה שלומך?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,988
היי, דוק, תקשיב, הייתי...

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,239
חרא.

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,908
הו, אל תדאג בקשר לזה. אני
רק באמצע הניתוח.

83
00:06:48,993 --> 00:06:50,493
אני יכול לחזור אם, אה...

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
לא, לא, לא. היא הולכת
להיות בחוץ די הרבה זמן.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,998
גברת קלגהאן. האישה המסכנה,

86
00:06:55,082 --> 00:06:56,958
שטן הבטן שלה
עמד להתפוצץ.

87
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
הייתי צריך להוציא אותו.

88
00:06:58,669 --> 00:06:59,669
התוספתן שלה?

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
זה הבחור.

90
00:07:05,217 --> 00:07:06,926
ובכן, מה הבעיה שלך?

91
00:07:07,011 --> 00:07:09,304
אה, זה מרעה כדור.
אני רק צריך לבדוק את זה.

92
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
כן, שמעתי שהסתובבת
צהוב על צ'רלי בלאנש.

93
00:07:11,515 --> 00:07:12,807
בואו... בואו נסתכל.

94
00:07:13,434 --> 00:07:14,642
מממ.

95
00:07:15,686 --> 00:07:18,604
אתה, אה... אתה לא גדול
על שטיפת ידיים, נכון?

96
00:07:18,689 --> 00:07:20,815
אוף, זה מגעיל.

97
00:07:21,275 --> 00:07:22,942
אולי נצטרך להוריד את זה,

98
00:07:23,027 --> 00:07:25,611
אחרת אתה עלול להיגמר
עם מקרה של אצבע-רגל.

99
00:07:25,696 --> 00:07:27,488
בסדר, אני לא חושב
זה דבר אמיתי,

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
ושנית,
זה מרעה, דוק.

101
00:07:29,408 --> 00:07:30,928
אני לא אתן לך
take my foot off.

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,035
ובכן, תתאים לעצמך.

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,288
אבל ראיתי כף רגל-בוהן הופכות ל
ברך-רגל תוך פחות משבוע.

104
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
רק חבישה, תודה.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
כלומר, זה היה צריך להיות
היה הסוף של זה, נכון?

106
00:07:49,952 --> 00:07:51,387
כלומר, אני אומר לו
אני אשלם לו,

107
00:07:51,472 --> 00:07:52,992
אנחנו הולכים לדרכנו,
וזהו.

108
00:07:53,016 --> 00:07:54,642
אבל, לא, הוא יורה בי
ברגל המזוינת.

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,061
כלומר, זה רק מרעה,
אבל בחייך, תראה את זה.

110
00:08:03,150 --> 00:08:04,609
מַה?

111
00:08:06,111 --> 00:08:07,945
היית צריך להילחם בו.

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,115
הייתי צריך להילחם בו?

113
00:08:11,617 --> 00:08:13,117
אתה רציני.

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,079
לואיז! אלוהים שלי! הבחור הוא אחד
מהצילומים הטובים ביותר בסביבה.

115
00:08:16,205 --> 00:08:18,873
אני נראה כאילו יש לי פרקינסון לידו.
- מה זה?

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,710
זו רק דרך אחרת אלוהים
מראה באופן מסתורי שהוא אוהב אותנו.

117
00:08:22,795 --> 00:08:24,955
אבל תראה, זה היה יכול להיות
התאבדות כדי להילחם בבחור הזה.

118
00:08:24,979 --> 00:08:26,479
אלברט, אני נשבר
למעלה איתך.

119
00:08:31,637 --> 00:08:32,762
מַה?

120
00:08:33,806 --> 00:08:35,932
כֵּן. אני מצטער.

121
00:08:41,647 --> 00:08:42,980
ירו בי היום.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,774
אני יודע.

123
00:08:45,818 --> 00:08:47,110
רגע, רגע, רגע. חכה רגע.

124
00:08:47,194 --> 00:08:48,778
לואיז, איפה
זה בא מ?

125
00:08:48,862 --> 00:08:50,142
האם זה בגלל קרב היריות?

126
00:08:50,364 --> 00:08:53,199
לא, באמת הרגשתי
בדרך זו לזמן מה.

127
00:08:53,283 --> 00:08:55,034
אתה בחור נהדר. אני פשוט...

128
00:08:55,119 --> 00:08:56,577
הבנתי את זה

129
00:08:56,662 --> 00:08:58,496
אני רוצה משהו אחר.

130
00:08:58,664 --> 00:09:01,165
משהו אחר? לואיז, זה
עברה שנה וחצי!

131
00:09:01,333 --> 00:09:03,251
תראה, אני יודע שאני רק כבשה
חוואי, אבל אני חוסך כסף...

132
00:09:03,335 --> 00:09:05,415
כן, אבל אתה אפילו לא א
מגדל כבשים טוב, אלברט.

133
00:09:05,439 --> 00:09:06,587
הכבשים שלך נמצאות בכל מקום.

134
00:09:06,672 --> 00:09:08,339
הדבר היחיד כבשה
החקלאי צריך לעשות

135
00:09:08,424 --> 00:09:10,344
הוא לשמור על כל הכבשים שלו
במקום אחד, בסדר.

136
00:09:10,368 --> 00:09:12,051
הלכתי לחווה שלך
יום אחר,

137
00:09:12,136 --> 00:09:13,553
וראיתי אחד בחצר האחורית,

138
00:09:13,637 --> 00:09:14,677
שלוש כיוונים על הרכס,

139
00:09:14,680 --> 00:09:15,972
שניים בבריכה,
ואחד על הגג.

140
00:09:16,056 --> 00:09:17,336
אוקיי, זאת ברידג'ט, בסדר?

141
00:09:17,349 --> 00:09:19,630
יש לה בעיה עם פיגור,
אבל היא מלאה באהבה.

142
00:09:19,714 --> 00:09:21,514
תראה, אנחנו יורדים
עקוב כאן, בסדר?

143
00:09:21,538 --> 00:09:23,312
למה שלא תספר
לי מה הבעיה

144
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
ואז אולי אוכל לתקן את זה?

145
00:09:24,606 --> 00:09:25,982
אולי אם הייתי מבוגר יותר,

146
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
העיתוי יהיה נכון.

147
00:09:28,026 --> 00:09:30,027
אבל אנשים חיים
להיות בן 35 בימים אלה

148
00:09:30,112 --> 00:09:32,280
ובחורה לא
צריך פשוט לצאת

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
ולהתחתן מיד.

150
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
אני פשוט, אני חייב...

151
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
אני צריך לעבוד על עצמי.

152
00:09:38,537 --> 00:09:39,537
הו, אלוהים.

153
00:09:39,580 --> 00:09:40,955
- לא סתם אמרת את זה.
- מה?

154
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
"אני צריך לעבוד על עצמי".

155
00:09:42,249 --> 00:09:43,291
לואיז, זה ה
השורה העתיקה ביותר בספר.

156
00:09:43,375 --> 00:09:44,417
אתה מבין את זה.

157
00:09:44,501 --> 00:09:45,781
אתה יודע מה,
אבל זה בסדר.

158
00:09:45,794 --> 00:09:47,474
זה בסדר. אני יודע
למה אתה אומר את זה.

159
00:09:47,498 --> 00:09:49,818
זה בגלל שאתה לא רוצה
תגיד לי שאני הבעיה.

160
00:09:51,550 --> 00:09:53,217
להתראות, אלברט.

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
להתראות? לַחֲכוֹת. לואיז. לואיז!

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
אני אוהב אותך.

163
00:10:04,897 --> 00:10:06,731
אני מצטער.

164
00:10:21,413 --> 00:10:24,290
כֵּן! הו, קדימה, קדימה!

165
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
כן, כן, כן!

166
00:10:26,543 --> 00:10:28,223
אתה מחבב אותי
מזיין אותך, נכון?

167
00:10:28,247 --> 00:10:30,379
אני כן. זה באמת אדיר.

168
00:10:30,464 --> 00:10:33,466
- כן! הו! אה! כֵּן!
- אה...

169
00:10:38,639 --> 00:10:39,805
אה...

170
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
היי, אדוארד.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
היי, מילי.

172
00:10:42,100 --> 00:10:43,142
אתה מחכה לרות?

173
00:10:43,560 --> 00:10:46,771
כן, ירדתי מוקדם מהעבודה, אז אני
חשבתי לקחת אותה לפיקניק.

174
00:10:46,897 --> 00:10:49,649
זה נשמע כאילו היא
כמעט גמור שם למעלה.

175
00:10:49,733 --> 00:10:52,985
תירה בקאובוי המלוכלך הזה
גמור על כל הפנים שלי!

176
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
אני נראה בסדר?

177
00:10:54,154 --> 00:10:55,446
כן, אתה נראה טוב.

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,739
- אתה נראה טוב.
- הו, טוב.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,866
תגיד, אדוארד, אכפת לך
אם אשאל אותך משהו?

180
00:10:58,951 --> 00:10:59,992
אה, כן, בטח.

181
00:11:00,077 --> 00:11:04,038
אתה בסדר עם החברה שלך
לדפוק 15 בחורים שונים כל יום

182
00:11:04,122 --> 00:11:05,289
ומקבלים כסף כדי לעשות את זה?

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,792
ובכן, גם העבודה שלי מבאסת.

184
00:11:08,043 --> 00:11:10,461
אני יודע. אבל, אני מתכוון,
אתה מתקן נעליים.

185
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
אדי!

186
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
אה, היי, מתוקה.

187
00:11:13,966 --> 00:11:15,883
מה אתה עושה כאן?

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,385
ובכן, ירדתי מוקדם מהעבודה

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,887
וחשבתי שנוכל ללכת
לטיול ליד הנחל.

190
00:11:19,972 --> 00:11:21,514
- אה.
- אה...

191
00:11:21,598 --> 00:11:23,224
הו, הנשימה שלך היא, אה...

192
00:11:23,308 --> 00:11:24,517
אוי! אוי.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
- הייתי צריך לתת מציצה. מִצטַעֵר.
אה, זה בסדר.

194
00:11:26,812 --> 00:11:28,896
זה בסדר. הנה,
הבאתי לך כמה פרחים.

195
00:11:28,981 --> 00:11:30,856
- הם יפים!
- כן, קדימה.

196
00:11:30,941 --> 00:11:32,984
האם אין לי את הטוב ביותר
החבר, מילי?

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,736
בכנות, יש לי
אין רעיון מזוין.

198
00:11:35,821 --> 00:11:36,821
ביי!

199
00:11:36,905 --> 00:11:39,865
הו, היי, רותי, קלייד הודג'קינס
רצה לבוא קצת מאוחר יותר.

200
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
מה הוא רצה?

201
00:11:41,243 --> 00:11:42,451
אני חושב שהוא רוצה אנאלי.

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
הו, מותק, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לקבל
אתה החגורה החדשה לכנסייה!

203
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
הו, זה יהיה נהדר!

204
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
אני יודע!

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,375
אז, כאילו, 5:30? האם זה עובד?

206
00:11:49,668 --> 00:11:51,502
אה, זה אמור לעבוד. כֵּן.

207
00:11:51,587 --> 00:11:53,379
ובכן, באיזו שעה
האם המינוי שלו?

208
00:11:54,047 --> 00:11:57,258
אה, זה ממש לא כמו א
משרד רופא השיניים כאן, אדוארד.

209
00:11:57,342 --> 00:11:58,926
אתה יודע, הוא פשוט יבוא

210
00:11:59,011 --> 00:12:01,470
כשמתחשק לו לשים
איבר מינו בתוך אידיוט.

211
00:12:02,097 --> 00:12:04,056
כן, אז רק נגיד 5:30.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,349
בְּסֵדֶר.

213
00:12:19,865 --> 00:12:21,699
הו, חרא.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,255
אתה מאחר.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,382
בשביל מה?

216
00:12:39,384 --> 00:12:40,635
מספיק הוגן.

217
00:12:58,570 --> 00:12:59,862
אלברט.

218
00:13:01,657 --> 00:13:02,740
היי, חבר'ה.

219
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
שמענו על לואיז.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,160
זה נורא.

221
00:13:06,244 --> 00:13:07,828
אנחנו כל כך מצטערים, אלברט.

222
00:13:07,913 --> 00:13:09,246
אתה רוצה לשבת?

223
00:13:10,582 --> 00:13:13,501
אני טוב. אני הולך
תנוח לי על התחת.

224
00:13:14,419 --> 00:13:17,797
בדיוק הסתכלתי על הישנים האלה
תמונות שלי ושל לואיז.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,465
זה מהקרנבל.

226
00:13:19,633 --> 00:13:21,342
אה, כן.

227
00:13:21,510 --> 00:13:23,052
יש את הפיקניק בעיר.

228
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
אה.

229
00:13:24,930 --> 00:13:26,806
זה הריקוד המרובע.

230
00:13:27,265 --> 00:13:30,434
כמעט הלוואי שיכולת
לחייך בתמונות.

231
00:13:30,519 --> 00:13:32,812
ללואיז יש כאלה
חיוך מדהים.

232
00:13:32,896 --> 00:13:34,814
זה יהיה מוזר.
- הא?

233
00:13:35,065 --> 00:13:37,024
האם אי פעם חייכת
בתצלום?

234
00:13:37,109 --> 00:13:38,651
- לא, נכון?
הו, אלוהים, לא.

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,319
לא, היית נראה כמו
אדם מטורף.

236
00:13:40,404 --> 00:13:42,530
אבל, זה פשוט, אתה יודע,
אני ישבתי כאן

237
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
מנסה להבין
החוצה איך לעזאזל

238
00:13:44,783 --> 00:13:46,117
יכולתי לדפוק את זה.

239
00:13:46,785 --> 00:13:48,661
עשיתי הכל בשבילה.

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
אם היא הייתה מאושרת, הייתי שמחה.

241
00:13:50,664 --> 00:13:52,248
זה כל מה שהיה אכפת לי ממנו.

242
00:13:52,791 --> 00:13:57,837
והיא הייתה הדבר היחיד
שעשה את היריות,

243
00:13:57,921 --> 00:14:00,840
והמחלות, והבר
חיות, והאינדיאנים,

244
00:14:00,924 --> 00:14:04,176
והדיכאוני הכללי
נורא על המערב

245
00:14:05,679 --> 00:14:06,929
נסבל.

246
00:14:09,015 --> 00:14:11,183
אלוהים, אני כל כך אוהב אותה.

247
00:14:11,977 --> 00:14:13,477
אתה תגרום לי לבכות.

248
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
בוא נתבאס.
- כן.

249
00:14:26,450 --> 00:14:27,658
אז מה אתה הולך לעשות?

250
00:14:27,993 --> 00:14:28,993
אה...

251
00:14:29,161 --> 00:14:30,661
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

252
00:14:30,746 --> 00:14:31,871
תתאבד, אולי.

253
00:14:31,955 --> 00:14:34,331
אלברט, אני יודע הכל
נראה חסר תקווה כרגע,

254
00:14:34,416 --> 00:14:37,168
אבל אני מבטיח לך, יש
כל כך הרבה בשביל לחיות.

255
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
בֶּאֱמֶת? יש?

256
00:14:39,504 --> 00:14:42,673
בשביל מה יש לחיות
הגבול ב-1882? הא?

257
00:14:42,841 --> 00:14:44,216
תראה, תן לי להגיד לך משהו.

258
00:14:44,301 --> 00:14:46,802
אנחנו חיים במצב נורא
מקום וזמן.

259
00:14:46,887 --> 00:14:50,514
המערב האמריקאי הוא מגעיל,
מקום נורא, מלוכלך, מסוכן.

260
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
תסתכל סביבך.

261
00:14:51,683 --> 00:14:54,226
הכל כאן בחוץ
לא אתה רוצה להרוג אותך.

262
00:14:54,311 --> 00:14:57,772
פורעי חוק, אנשים שיכורים כועסים,
זונות בוז, חיות רעבות,

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,233
מחלות, גדולות וקטן
פציעות, הודים, מזג האוויר.

264
00:15:01,318 --> 00:15:03,078
אתה יכול להיהרג סתם
הולכים לשירותים.

265
00:15:03,111 --> 00:15:06,113
אני לוקח את חיי בידיים כל פעם
פעם שאני יוצא אל בית החוץ שלי.

266
00:15:06,198 --> 00:15:08,358
יש נחשים מזוינים
הכל בדשא בחוץ.

267
00:15:08,382 --> 00:15:10,493
וגם אם אצליח,
אתה יודע מה יכול להרוג אותי?

268
00:15:10,577 --> 00:15:12,328
כּוֹלֵרָה. אתה מכיר כולרה?

269
00:15:12,412 --> 00:15:14,455
- החרא השחור.
- החרא השחור.

270
00:15:14,539 --> 00:15:17,291
ההצעה האחרונה בחזית
מועדון מחלת החודש.

271
00:15:17,375 --> 00:15:20,002
וגם אם תשרוד
כל הדברים האלה,

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,366
אתה יודע מה עוד יכול להרוג אותך?

273
00:15:21,390 --> 00:15:23,964
הרופא המזוין.
הרופא יכול להרוג אותך.

274
00:15:24,049 --> 00:15:25,549
היה לי הצטננות לפני כמה שנים.
נכנסתי לשם.

275
00:15:25,634 --> 00:15:27,034
אתה יודע מה הוא אמר לי?
הוא הולך,

276
00:15:27,118 --> 00:15:28,201
"אה, אתה צריך מסמר אוזניים."

277
00:15:28,286 --> 00:15:29,553
מסמר באוזן המזוינת שלי.

278
00:15:29,638 --> 00:15:30,918
זו רפואה מודרנית בשבילך.

279
00:15:30,963 --> 00:15:32,363
"כן, דוק,
יש לי חום של 102".

280
00:15:32,387 --> 00:15:33,808
"הו, אתה צריך חמור בועט."

281
00:15:33,892 --> 00:15:37,019
אתה יודע שהכומר שלנו ירה בשני אנשים?
הכומר שלנו.

282
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
- לא, לא.
- לא.

283
00:15:38,188 --> 00:15:39,563
כנה לאלוהים.
ירה בבחור בדו-קרב

284
00:15:39,648 --> 00:15:42,316
ואז חזר ו
הרג את בנו המתבגר של הבחור

285
00:15:42,400 --> 00:15:44,520
כי הוא פחד שיעשה זאת
להרוג אותו מתוך נקמה.

286
00:15:44,544 --> 00:15:45,820
רגע, איך אתה יודע את זה?

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,447
כי הוא עשה שלם
דרשה מזוינת על זה!

288
00:15:48,532 --> 00:15:50,908
שיעור על
לראות את הדברים עד הסוף.

289
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
דרך אגב, תראה את זה.
רואה את הבחורים האלה שם?

290
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
החבר'ה שעובדים במכרות הכסף?
רואים מה הם אוכלים?

291
00:15:54,704 --> 00:15:55,996
צלעות מכוסות ברוטב חריף.

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,415
הם אוכלים מאכלים חריפים חמים
כל ארוחה ביום.

293
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
אתה יודע למה?

294
00:15:59,626 --> 00:16:01,706
כי החך שלהם כל כך
משעמם לגמרי

295
00:16:01,711 --> 00:16:04,380
משאיפת גז מורעל, 12
שעות ביום, למטה במכרות.

296
00:16:04,464 --> 00:16:05,756
זה כל מה שהם יכולים לטעום.

297
00:16:05,841 --> 00:16:07,761
אתה יודע איזה סוג כזה
דיאטה עושה לקרביים שלך?

298
00:16:07,785 --> 00:16:10,177
עצירות, התכווצויות,
דיספפסיה, מחלת כבד,

299
00:16:10,262 --> 00:16:12,805
מחלת כליות, טחורים,
דלקת מעיים.

300
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
הם ממש מתים
מהפליצים של עצמם.

301
00:16:19,855 --> 00:16:21,730
וגם, הו, הו, אתה רוצה
לראות יותר מוות?

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,692
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקום
ולצאת מדלת הכניסה.

303
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
זה ראש העיר שלנו.

304
00:16:27,112 --> 00:16:28,112
הוא מת.

305
00:16:28,196 --> 00:16:30,364
הוא שכב שם,
מת, לשלושה ימים.

306
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
אף אחד לא עשה דבר.

307
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
לא הזיז לו,
לא הסתכל לתוך מותו,

308
00:16:34,870 --> 00:16:37,037
אפילו לא החליף אותו
עם מינוי זמני.

309
00:16:37,122 --> 00:16:40,833
בשלושת הימים האחרונים, ה
הפקיד הבכיר ביותר בעירנו

310
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
היה בחור מת.

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,837
הו! תראה את זה! תראה את זה!

312
00:16:44,921 --> 00:16:48,674
זאבים גוררים את הגופה
כאילו כדי להמחיש את הנקודה שלי!

313
00:16:48,842 --> 00:16:50,509
ביי! ביי, אדוני ראש העיר!

314
00:16:50,594 --> 00:16:52,845
ביי! שיהיה לך כיף להיות
חרא זאב! ביי!

315
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
אֵל!

316
00:16:54,306 --> 00:16:56,515
זה, חברים שלי,
הוא המערב האמריקאי.

317
00:16:56,683 --> 00:17:00,895
בור שופכין מגעיל, נורא ומלוכלך
של ייאוש, ולזיין את כל זה.

318
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
למה שלא תשתוק?

319
00:17:02,105 --> 00:17:03,147
אתה שתוק!

320
00:17:08,653 --> 00:17:09,695
מממ, מממ...

321
00:17:09,779 --> 00:17:12,573
אוי! רות. ישוע המשיח.

322
00:17:12,741 --> 00:17:14,700
תפסיק עם זה.
- בסדר, בסדר.

323
00:17:14,868 --> 00:17:18,037
לפחות יש לד"ר הארפר
תסתכל על זה מחר.

324
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
אם יכולת לשמוע
את עצמך כרגע.

325
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
אתה יודע מה הולך לקרות
אם אלך לד"ר הארפר

326
00:17:23,942 --> 00:17:26,795
ואני אומר,
"תסתכל על זה"?

327
00:17:26,880 --> 00:17:29,465
הוא יגיד, "אה,
זה נראה כאילו זה כואב.

328
00:17:29,549 --> 00:17:32,092
"תן לי לתת לך ג'יי כחול
לנקר את הדם".

329
00:17:32,177 --> 00:17:33,552
אולי כדאי...

330
00:17:33,887 --> 00:17:36,221
אני לא יודע, אולי אתה
צריך לנסות לדבר עם לואיז.

331
00:17:39,142 --> 00:17:40,893
- זה רעיון מצוין.
- כן?

332
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
- זה הקופה. זה הקופה!
- הא?

333
00:17:43,647 --> 00:17:45,606
- עדיין הבנתי!
- בסדר.

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,775
יש לי לפעמים רעיונות טובים.

335
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
לא התכוונתי עכשיו!

336
00:17:50,195 --> 00:17:53,113
היי, היי, אחי, אתה באמת
לא צריך לשתות ולסוס.

337
00:18:02,707 --> 00:18:07,461
לא לא לא לא לא לא לא.

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
כן, הנה אתה... בסדר.

339
00:18:46,167 --> 00:18:49,294
בסדר, קרטיס. קרטיס, חבר,

340
00:18:49,379 --> 00:18:52,840
אני מיד אחזור.
אני מיד אחזור, בסדר?

341
00:18:52,924 --> 00:18:54,842
או לא!

342
00:18:54,926 --> 00:18:57,219
לא, זה להיות שאפתני מדי.

343
00:19:05,854 --> 00:19:07,396
היי. היי.

344
00:19:07,480 --> 00:19:09,356
אלברט, מה לעזאזל
אתה עושה?

345
00:19:09,441 --> 00:19:10,607
לואיז, אנחנו צריכים לדבר.

346
00:19:10,692 --> 00:19:12,651
- השעה 1:30 לפנות בוקר.
אנחנו צריכים לדבר.

347
00:19:12,736 --> 00:19:14,896
- ואנחנו צריכים לדבר הלילה.
- מה קרה לפנים שלך?

348
00:19:14,920 --> 00:19:19,158
נכנסתי לריב עם חיה
שלא הצלחתי לזהות.

349
00:19:19,242 --> 00:19:20,242
בסדר, אתה שיכור.

350
00:19:20,326 --> 00:19:22,703
אני שיכור מטומטם.

351
00:19:22,787 --> 00:19:24,997
אני לא יודע מה אתה רוצה
ממני, אבל זה מאוחר.

352
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
אני חייב ללכת.
- לואיז! לואיז!

353
00:19:26,207 --> 00:19:28,500
לואיז, בבקשה, תקשיבי לי.
אני אוהב אותך, בסדר?

354
00:19:28,585 --> 00:19:29,626
אני אוהב אותך.

355
00:19:30,086 --> 00:19:32,379
ואני רק חושב
אם דיברנו על זה

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,298
שאנחנו יכולים לקבל
איפשהו ולתקן את זה.

357
00:19:34,382 --> 00:19:36,300
תראה, אלברט, אתה חייב ללכת.

358
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
אני בטוח שאתה מתאים
מישהו אחר, רק לא בשבילי.

359
00:19:40,138 --> 00:19:41,305
בְּסֵדֶר?

360
00:19:41,806 --> 00:19:42,890
לילה טוב.

361
00:19:42,974 --> 00:19:44,349
רגע, תן לי פשוט לגעת בך.

362
00:19:53,693 --> 00:19:55,819
אתה פאקינג אידיוט!

363
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
בסדר, אני אדבר איתך מחר.

364
00:20:01,743 --> 00:20:04,244
אתה יודע מה?
שמעתי אותך מפליץ פעם אחת.

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
וזה הלך...

366
00:20:06,623 --> 00:20:09,833
וזה היה חד.

367
00:20:10,001 --> 00:20:12,127
קקי חריף קטן.

368
00:20:12,212 --> 00:20:13,754
ושמעתי...

369
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
אתה יודע מה אני הולך לקבל
עם הזהב הזה, פלאגר?

370
00:20:23,890 --> 00:20:25,170
אתה יודע מה אני הולך להביא לך?

371
00:20:25,183 --> 00:20:29,019
אני הולך להביא לך זקן גדול
ערימה של סטייקים טריים חתוכים.

372
00:20:29,104 --> 00:20:31,605
אני בטוח שתרצה את זה.

373
00:20:31,689 --> 00:20:33,107
מַה? מה הקטע עם...

374
00:20:33,191 --> 00:20:35,442
תרגע, ילד.

375
00:20:35,527 --> 00:20:37,945
קדימה, ילד, היי!
שקט, פלאגר!

376
00:20:38,029 --> 00:20:40,030
וואו, פרד!

377
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
שלום, אנשים.

378
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
שלום.

379
00:20:54,462 --> 00:20:56,463
מה אני יכול לעשות בשבילכם חברים?

380
00:20:56,548 --> 00:20:58,632
ובכן, אנחנו רוכבים
לשרמן קריק.

381
00:20:58,716 --> 00:21:01,426
תהיה חייב אם אתה יכול
ספר לנו את המסלול הקצר ביותר.

382
00:21:01,803 --> 00:21:04,596
אה, כן, אני יכול
לעזור לך עם זה.

383
00:21:05,140 --> 00:21:07,099
יש לי מפה ממש כאן.

384
00:21:07,350 --> 00:21:08,392
כן, אדוני.

385
00:21:08,518 --> 00:21:09,518
אה.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,147
אתה על הכביש הראשי עכשיו.

387
00:21:13,231 --> 00:21:16,358
והכביש הראשי הולך
ממש דרך בולהד

388
00:21:16,442 --> 00:21:18,986
וישר דרך
לשרמן קריק.

389
00:21:19,070 --> 00:21:21,405
אבל אם אתה רוצה
הדרך המהירה ביותר,

390
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
הייתי לוקח את Bilbee Pass.

391
00:21:23,741 --> 00:21:27,161
גם בטוח יותר. פחות סיכוי
של שודדים וכאלה.

392
00:21:27,745 --> 00:21:28,912
תודה לך.

393
00:21:28,997 --> 00:21:30,414
אתה יכול לשמור את זה.
- אה.

394
00:21:33,001 --> 00:21:35,169
אה, עוד משהו
אולי תעשה בשבילנו.

395
00:21:35,753 --> 00:21:36,837
מה זה?

396
00:21:36,921 --> 00:21:38,922
אתה יכול להראות לנו את הזהב.

397
00:21:40,425 --> 00:21:42,301
זָהָב?

398
00:21:42,385 --> 00:21:44,428
אין לי זהב.

399
00:21:44,762 --> 00:21:46,138
הלוואי.

400
00:21:46,514 --> 00:21:50,267
חיפשתי שם למעלה, אבל
הזרם הזה עומד לצאת לדרך.

401
00:21:51,269 --> 00:21:53,770
פלאגר הזקן ואני
סיימתי לוותר על זה.

402
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
אנחנו חוזרים לעיר.

403
00:21:56,316 --> 00:22:00,152
כן. You see, that's...
זה רק זה.

404
00:22:00,320 --> 00:22:03,030
אתה חוזר לעיר
באמצע היום.

405
00:22:03,198 --> 00:22:06,450
מחפש רק עושה את זה
כשימצא זהב למכור.

406
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
תראה לי את זה.

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,246
לא, אני נשבע לך, אדוני.

408
00:22:11,331 --> 00:22:13,123
אין לי זהב.

409
00:22:13,625 --> 00:22:16,501
אנחנו פשוט הולכים
לעיר לקחת קצת...

410
00:22:17,629 --> 00:22:19,087
וואו, וואו, וואו...

411
00:22:19,797 --> 00:22:23,008
חכה רגע, תן לי לחשוב כאן רגע.
- אתה עושה את זה.

412
00:22:23,676 --> 00:22:26,470
יכול להיות שפשוט היה לי
מעט זהב.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
כן, הנה זה.
שכחתי הכל.

414
00:22:31,309 --> 00:22:32,643
הנה, קח את זה.

415
00:22:33,519 --> 00:22:34,811
תרים את האקדח שלך.

416
00:22:36,147 --> 00:22:37,147
מַה?

417
00:22:37,190 --> 00:22:40,192
ובכן, אני לא רק אקח את הזהב שלך.
זו תהיה גניבה.

418
00:22:40,777 --> 00:22:43,695
אתה יודע מה, ישן?
אנחנו נירה על זה.

419
00:22:43,780 --> 00:22:45,239
- קלינץ'.
- שתוק.

420
00:22:45,323 --> 00:22:47,574
אתה פשוט לוקח את הזהב, בסדר?

421
00:22:47,700 --> 00:22:49,993
רק גנב יעשה את זה.

422
00:22:50,161 --> 00:22:52,079
אתה מתקשר אליי
גנב, ישן?

423
00:22:52,163 --> 00:22:53,455
לא, לא, לא!

424
00:22:53,539 --> 00:22:55,832
אז תרים את האקדח שלך.

425
00:23:02,298 --> 00:23:03,632
זהו.

426
00:23:03,967 --> 00:23:05,300
עכשיו תכוון את זה אליי.

427
00:23:14,310 --> 00:23:16,728
אנחנו יורים על שלוש.

428
00:23:19,399 --> 00:23:20,524
אֶחָד.

429
00:23:22,277 --> 00:23:23,318
דוּ.

430
00:23:26,489 --> 00:23:28,365
לעזאזל, קלינץ'!

431
00:23:28,449 --> 00:23:29,783
לא היית צריך לירות בו!

432
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
אני יודע שלא עשיתי זאת
חייב, מותק.

433
00:23:31,369 --> 00:23:33,370
הוא היה נותן לך את הזהב!

434
00:23:33,913 --> 00:23:36,581
הנקודה היא שהיה לי
לשאול אותו פעמיים.

435
00:23:37,250 --> 00:23:38,834
אני איש עסוק עם לוח זמנים.

436
00:23:38,918 --> 00:23:40,585
אתה בן זונה
זה מה שאתה.

437
00:23:42,046 --> 00:23:45,299
לעולם אל תגיד את זה
אליי מול אנשיי.

438
00:23:45,383 --> 00:23:47,384
אשת איש תכבד אותו.

439
00:23:47,552 --> 00:23:50,053
עכשיו, בוא ננסה את זה שוב.

440
00:23:51,597 --> 00:23:52,806
הו, אלוהים, אני אוהב אותך.

441
00:23:52,890 --> 00:23:55,642
אני, כאילו, הילדה הכי בר מזל
אי פעם בהיסטוריה של בנות.

442
00:23:55,852 --> 00:23:59,187
זהו. עכשיו, תעלה.

443
00:24:01,691 --> 00:24:03,025
היי, קלינץ'.

444
00:24:04,402 --> 00:24:05,944
תסתכל.

445
00:24:06,029 --> 00:24:07,789
היית מפסיד חצי יום
עובר דרך בולהד.

446
00:24:08,573 --> 00:24:10,907
אתה, חנוך
וג'ורדי ירכב איתי.

447
00:24:11,576 --> 00:24:14,619
ניקח את בילבי פאס
לשביל שרמן קריק.

448
00:24:14,704 --> 00:24:17,104
ואל תטעו לגבי
סוג של חום שאנחנו הולכים לצייר

449
00:24:17,128 --> 00:24:18,462
אחרי שנעבור את השלב הזה.

450
00:24:18,750 --> 00:24:21,209
אנה, אני אשמור
יצאת מדרך הנזק.

451
00:24:21,461 --> 00:24:23,837
לואיס, קח את אנה
ורוכב מזרחה

452
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
וחורר כאן
ב, אה, Old Stump.

453
00:24:26,632 --> 00:24:27,632
יש לך את זה?

454
00:24:27,717 --> 00:24:29,384
אנחנו ניתן לדברים להתקרר

455
00:24:29,469 --> 00:24:32,054
קצת ואז נעשה
לבוא בשבילך בעוד 12 ימים.

456
00:24:43,274 --> 00:24:44,316
קדימה, ילד.

457
00:24:45,985 --> 00:24:48,570
קדימה, פלאגר. קדימה! כֵּן!

458
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
ילד טוב! בוא נלך!

459
00:24:50,406 --> 00:24:52,074
הו, ישוע המשיח!

460
00:25:03,628 --> 00:25:05,837
ובכן, תראה מול מי
2:00 אחר הצהריים.

461
00:25:08,299 --> 00:25:11,426
עדיין יש איזה תחת חזיר ו
שמנת מתוקה שם אם אתה רוצה את זה.

462
00:25:14,806 --> 00:25:16,932
אני הולך להשתמש
בית החוץ. אממ...

463
00:25:17,016 --> 00:25:20,227
אם אני אמות שם בחוץ, אתה
חבר'ה רק תעשו לי טובה אחת?

464
00:25:20,311 --> 00:25:22,604
רק פעם אחת, אני רוצה אותך
להחליף מושבים.

465
00:25:23,189 --> 00:25:24,272
תזדיין.

466
00:25:24,357 --> 00:25:25,524
בְּסֵדֶר.

467
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
אה.

468
00:25:27,819 --> 00:25:29,945
אה, אדוארד, היי.
מה קורה?

469
00:25:30,363 --> 00:25:33,323
הו, אלוהים.
אלברט, אתה נראה נורא!

470
00:25:33,491 --> 00:25:35,784
הו, וואו, יש את זה
חיזוק הביטחון שאני צריך.

471
00:25:35,868 --> 00:25:37,577
תודה רבה.
מה שלומך חבר?

472
00:25:37,662 --> 00:25:39,462
ובכן, בכנות, אני א
קצת דואג לך.

473
00:25:39,539 --> 00:25:41,415
לא ראיתי אותך בעיר
בעוד שבוע וחצי

474
00:25:41,499 --> 00:25:44,751
ואתה יודע, זה נראה כאילו אתה
פשוט נשאר בפנים וישן כל היום.

475
00:25:44,836 --> 00:25:48,296
לא, אני לא נשאר בבית
כל היום. אני יוצא.

476
00:25:48,381 --> 00:25:49,621
אתה יודע מה עשיתי ביום שלישי?

477
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
יצאתי ל
החווה של צ'רלי בלאנש

478
00:25:51,467 --> 00:25:52,592
ואני שילמתי לו
הכסף שאני חייב לו

479
00:25:52,677 --> 00:25:54,302
אז הוא לא יירה בי
בפנים המזוינות.

480
00:25:54,387 --> 00:25:55,637
עשיתי את זה. זה יוצא.

481
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
ובכן, זה לא באמת
על מה אני מדבר.

482
00:25:57,515 --> 00:25:59,099
בסדר, תראה. הנה ה
האמת, בסדר?

483
00:25:59,183 --> 00:26:01,309
אני פשוט מרגיש שאני צריך
להישאר כאן עם ההורים שלי.

484
00:26:01,394 --> 00:26:03,353
הם לא הולכים
להיות בסביבה הרבה יותר זמן

485
00:26:03,438 --> 00:26:06,773
ואני רק רוצה להיות מסוגל לתת
להחזיר את כל האהבה והחיבה

486
00:26:06,858 --> 00:26:08,567
שגדלתי.

487
00:26:08,651 --> 00:26:09,818
אתה יודע? נכון, חבר'ה?

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,111
אוי!

489
00:26:11,195 --> 00:26:12,946
הו, אתה מקבל את
שוב מחטים להפליץ, אבא?

490
00:26:13,030 --> 00:26:14,489
לא משנה מה אני מקבל!

491
00:26:14,782 --> 00:26:18,118
אני כל כך אוהבת אותו!

492
00:26:18,202 --> 00:26:21,329
אלברט, אני יודע שאתה לוקח את זה
הפרידה ממש קשה, ואני מבין,

493
00:26:21,414 --> 00:26:22,914
אבל אתה חייב לקבל
לצאת מהפאנק הזה.

494
00:26:22,999 --> 00:26:25,542
זאת אומרת, אתה לא
תגזור את הכבשים שלך בשבועות.

495
00:26:29,380 --> 00:26:30,964
תראה, אתה לא יודע מה
זה כאילו, בסדר.

496
00:26:31,048 --> 00:26:33,568
עם כל הכבוד, אין לך
שמץ של מושג איך זה.

497
00:26:33,593 --> 00:26:35,218
בְּסֵדֶר? אתה הולך
בבית כל לילה

498
00:26:35,303 --> 00:26:36,887
לחברה שלך
שאוהב אותך.

499
00:26:36,929 --> 00:26:39,139
אתה מקיים איתה יחסי מין, ואתה...
- אה...

500
00:26:39,223 --> 00:26:43,101
לא, לרות ולי יש...
מעולם לא עשינו את זה.

501
00:26:44,020 --> 00:26:46,146
מה זאת אומרת יש לך...

502
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
מעולם לא קיימת יחסי מין עם רות?

503
00:26:48,691 --> 00:26:51,902
כֵּן. לא, לא. כֵּן.

504
00:26:52,069 --> 00:26:55,655
רגע, היא לא מקיימת יחסי מין עם, כמו,
10 בחורים כל יום בבית הזונות?

505
00:26:55,740 --> 00:26:57,491
ביום איטי, כן.

506
00:26:58,075 --> 00:26:59,451
אבל אתם מעולם לא קיימו יחסי מין?

507
00:26:59,535 --> 00:27:02,662
לא. לא, רות רוצה לחכות
עד שנתחתן.

508
00:27:03,247 --> 00:27:05,665
אתה יודע, היא א
כריסטיאן וגם אני,

509
00:27:05,750 --> 00:27:09,127
ואנחנו רוצים להציל את עצמנו
לליל הכלולות שלנו.

510
00:27:09,670 --> 00:27:12,088
אדוארד, יש לך... יש לך
קיימת פעם סקס עם מישהו?

511
00:27:12,173 --> 00:27:14,413
ובכן, היה קצת חרא עם
דודי, אבל זה היה...

512
00:27:14,437 --> 00:27:17,439
אתה יודע, זה ממש קשה
לזכור את כל הדברים האלה.

513
00:27:18,262 --> 00:27:19,554
אתה יודע, כן, אתה צודק.

514
00:27:19,639 --> 00:27:20,759
דברים יכולים להיות הרבה יותר גרועים.

515
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
כֵּן.

516
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
אממ, אני אצא, אפגוש כמה אנשים.
כן, תודה.

517
00:27:24,519 --> 00:27:25,602
בְּסֵדֶר.

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,730
אוי! זה יצא מהפין שלי!

519
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
היי.

520
00:27:48,960 --> 00:27:50,126
שלום.

521
00:27:52,755 --> 00:27:54,589
אתה מסתכל על בד?

522
00:27:55,299 --> 00:27:56,424
כֵּן.

523
00:27:57,677 --> 00:27:59,511
היי, אממ, ניסית פעם מסטיק?

524
00:28:00,096 --> 00:28:01,137
לא.

525
00:28:01,222 --> 00:28:04,349
זה מגניב, בעצם. זה זה
דבר חדש שרק יצא.

526
00:28:04,433 --> 00:28:05,593
הרבה אנשים עושים את זה.

527
00:28:06,269 --> 00:28:07,435
זה, אממ...

528
00:28:08,563 --> 00:28:10,647
עוזר לך להעביר את הזמן.

529
00:28:12,608 --> 00:28:15,277
בְּסֵדֶר. ובכן, יש
מנוחה טובה ביום שלך.

530
00:28:16,445 --> 00:28:18,154
לא, אני מצטער. תקשיב...

531
00:28:18,239 --> 00:28:20,031
אני קצת בחוץ
של תרגול כאן.

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
בגלל זה אני
יוצא מביך.

533
00:28:21,993 --> 00:28:23,451
אשמח להוציא אותך.

534
00:28:23,536 --> 00:28:24,536
מממ?

535
00:28:24,620 --> 00:28:25,996
אתה עסוק ביום ראשון? האם
אתה עושה משהו ביום ראשון?

536
00:28:26,080 --> 00:28:28,248
אתה יודע, אני לא... אני לא
באמת מכיר את התוכניות שלי עדיין.

537
00:28:28,332 --> 00:28:31,876
ובכן, כי הם הולכים לספק
גוש קרח גדול לתוך העיר,

538
00:28:31,961 --> 00:28:34,212
וזה צריך להיות
די מגניב לראות,

539
00:28:34,297 --> 00:28:38,550
למעשה. אתה לא בדרך כלל
לראות כל כך הרבה קרח

540
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
הכל במקום אחד בבת אחת.

541
00:28:41,095 --> 00:28:43,805
רגע, אתה לא הבחור הזה
נסוגה מקרב היריות הזה?

542
00:28:45,391 --> 00:28:47,934
כן, אני מתכוון, זה היה כמו
דבר הדדי. זה היה...

543
00:28:48,019 --> 00:28:49,978
אני לא זוכר איזה
אחד מאיתנו אמר את זה ראשון.

544
00:28:50,062 --> 00:28:51,396
זה לא נראה מאוד הדדי.

545
00:28:51,480 --> 00:28:52,981
נראה שעזבת.

546
00:28:53,065 --> 00:28:54,190
אה, אז היית שם?

547
00:28:54,275 --> 00:28:56,359
כֵּן. די הרבה
כל העיר הייתה שם.

548
00:28:57,069 --> 00:29:00,655
כל העיר, וואו. זה...
עושה אותי בחור די פופולרי.

549
00:29:00,740 --> 00:29:03,825
כן...
לא, זה לא, למעשה. לא.

550
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
כן, כאילו אתה כל כך פופולרי.

551
00:29:06,662 --> 00:29:08,496
למעשה, הייתי
נבחרה למלכת הנשף.

552
00:29:08,831 --> 00:29:11,333
כן, כמה בנות היו בכיתה שלך?
כמו שלוש?

553
00:29:11,459 --> 00:29:13,335
שֵׁשׁ. אה, למעשה, זה הרבה.

554
00:29:13,419 --> 00:29:14,502
כֵּן. כֵּן.

555
00:29:18,341 --> 00:29:20,967
אז ספר לי על המשפחה שלך.
מה ההורים שלך עושים?

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,053
ובכן, לאבא שלי יש עסק

557
00:29:23,137 --> 00:29:26,181
שמייצרת אור פליז
מתקנים לבתי מלון יוקרתיים.

558
00:29:26,349 --> 00:29:27,349
הו, וואו, באמת?

559
00:29:27,433 --> 00:29:29,267
לא, הוא פאקינג
בונה כבישי רכבת,

560
00:29:29,352 --> 00:29:31,019
כמו כל אחד אחר
סיני כאן בחוץ.

561
00:29:31,354 --> 00:29:33,021
אה. מִצטַעֵר.

562
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
הראשון הזה היה
כל כך ספציפי, חשבתי...

563
00:29:35,858 --> 00:29:37,817
אבל אני בטוח שהוא בחור מסודר,
אבל כן?

564
00:29:38,110 --> 00:29:39,861
אלוהים, לא הייתי יודע,

565
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
אני אף פעם לא רואה אותו.

566
00:29:41,447 --> 00:29:42,989
אתה יודע כמה
שעות שהוא עובד?

567
00:29:44,909 --> 00:29:46,910
כל היום חי-ארוך?

568
00:29:48,537 --> 00:29:50,288
בחייך, זו בדיחה.

569
00:29:51,290 --> 00:29:55,043
אז, אממ, אני יודע שזה לגמרי
מקובל כאן על הגבול,

570
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
אבל, אה, אני לא
אשקר לך,

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,339
משהו בעניין
מרגיש קצת מוזר.

572
00:29:59,548 --> 00:30:01,591
אמא שלי אומרת
אני צריכה למצוא בעל,

573
00:30:01,676 --> 00:30:03,385
כדי שלא אהפוך למשרתת זקנה.

574
00:30:03,886 --> 00:30:05,011
בעצם רק נזכרתי,

575
00:30:05,096 --> 00:30:07,764
יש לי סופר מוקדם
מחר בבוקר.

576
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
אה, אז אולי אצטרך להתפצל.

577
00:30:09,517 --> 00:30:10,837
אדוני, אנחנו יכולים להשיג
הצ'ק, בבקשה?

578
00:30:10,976 --> 00:30:13,812
האם אתה רוצה לתאם מחדש
לזמן מה בשבוע הבא?

579
00:30:13,896 --> 00:30:16,648
אה, אני לא יכול... אתה יודע, אני
למעשה מחוץ לעיר בשבוע הבא.

580
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
אה. כֵּן.

581
00:30:17,900 --> 00:30:20,485
יש לי כנס כבשים

582
00:30:20,569 --> 00:30:23,571
שאני צריך ללכת אליו
בסנטה מרגה...

583
00:30:24,031 --> 00:30:27,031
זו עיר קטנה שעדיין נבנית.
הם לא סיימו את השם. אבל...

584
00:30:27,076 --> 00:30:28,952
אני שונא את לוח הזמנים שלי. אמ, אדוני?

585
00:30:29,412 --> 00:30:31,746
אז, אני יכול לעניין אותך ואת שלך
חברה באיזה קינוח?

586
00:30:31,914 --> 00:30:33,331
אה, זו לא חברה שלי.

587
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
אה. אנחנו בסדר
אם כי, תודה.

588
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
למה היית כזה
זין על זה?

589
00:30:38,629 --> 00:30:39,629
מַה? מה אמרתי?

590
00:30:39,755 --> 00:30:41,235
"היא לא חברה שלי."

591
00:30:41,257 --> 00:30:42,737
מה, אני מביך
אתה או משהו?

592
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
לא. זהו
דייט ראשון, אבל.

593
00:30:44,927 --> 00:30:46,807
אני רק חושב את המילה
"חברה" זה קצת הרבה.

594
00:30:46,887 --> 00:30:49,889
ובכן, סליחה. אני מצטער
אתה מרגיש חנוק.

595
00:30:50,975 --> 00:30:53,643
אני מתחיל להבין למה
אין לך בעל.

596
00:30:59,984 --> 00:31:02,193
יש לך הרבה אנרגיה, נכון?
אה-הא.

597
00:31:03,529 --> 00:31:05,613
אוי! מה לעזאזל?
פשוט נשכת לי את הלשון!

598
00:31:06,031 --> 00:31:07,615
אוי! יֵשׁוּעַ!

599
00:31:07,992 --> 00:31:09,272
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

600
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
אוי, בחייך, אל תהיה כוס.

601
00:31:11,370 --> 00:31:13,050
אני לא כוס.
אני פשוט לא אוהב להרביץ.

602
00:31:13,074 --> 00:31:14,247
אוי! מה לעזאזל!

603
00:31:14,331 --> 00:31:15,915
אה, אתה מדגדג?

604
00:31:15,958 --> 00:31:18,209
הו, אתה! למה אתה מתכוון?
אהה! לֹא! לעזאזל!

605
00:31:18,294 --> 00:31:19,934
הו, אתה!
לֹא! תפסיק, תפסיק. אוולין, תפסיקי!

606
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
הו, חרא. לְחַרְבֵּן!

607
00:31:26,260 --> 00:31:27,635
אלברט, זה אתה?

608
00:31:27,928 --> 00:31:29,679
אה, כן. סליחה, אבא.

609
00:31:31,098 --> 00:31:33,349
אמא שלך מתה היום אחר הצהריים.

610
00:31:35,978 --> 00:31:37,479
אלוהים רחום,

611
00:31:37,563 --> 00:31:40,273
קח את האישה הטובה הזו
אל מלכותך השמימית,

612
00:31:40,357 --> 00:31:44,819
שבו היא עשויה למצוא שלווה וחופש
מהסבל הארצי שלה.

613
00:31:45,613 --> 00:31:48,531
את יודעת, אלסי סטארק, היא התחמקה
ההנאות של כדור הארץ הזה.

614
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
אני ממש מצטער, אלברט.

615
00:31:52,912 --> 00:31:54,704
היו לה חיים מלאים.

616
00:31:57,124 --> 00:32:02,003
אתה יודע, כשהיא נולדה, כולה
זה היה פשוט מישור מדברי מאובק

617
00:32:02,254 --> 00:32:04,130
ככל שהעין יכולה לראות.

618
00:32:04,965 --> 00:32:06,049
ועכשיו תסתכל על זה.

619
00:32:07,343 --> 00:32:09,302
השגנו את בית האדמה שם.

620
00:32:10,012 --> 00:32:13,431
אתה יודע, ראיתי תמונות ישנות
של המישור ההוא בלי בית האדמה,

621
00:32:13,516 --> 00:32:14,891
וזה ממש מוזר

622
00:32:14,975 --> 00:32:17,977
כי זה כמו שאתה מזהה
זה, אבל זה באמת שונה.

623
00:32:18,062 --> 00:32:20,688
אבל זה אותו דבר,
אבל זה פשוט ממש מוזר.

624
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
כֵּן.

625
00:32:24,860 --> 00:32:27,111
פעם אחת נשכה
נחש רעשן לשניים.

626
00:32:27,196 --> 00:32:29,572
כששאלתי למה,
היא פשוט אמרה,

627
00:32:29,657 --> 00:32:33,409
"טוב, רציתי לנשוך אותו
לפני שהוא נשך אותי."

628
00:32:33,953 --> 00:32:35,954
היי, מה שלומך,
אבא? אתה בסדר?

629
00:32:36,038 --> 00:32:38,122
היא הייתה אישה טובה ומוצקה.

630
00:32:38,207 --> 00:32:39,707
אני חיבבתי אותה.

631
00:32:40,543 --> 00:32:43,795
קל, אבא, לא נוח לי
עם כל כך הרבה רגש.

632
00:32:44,964 --> 00:32:47,549
אני מצטער שלא יכולתי
תציל אותה, אלברט.

633
00:32:48,551 --> 00:32:51,636
היה לה רסיס, דוק, מה זה
לעזאזל היית אמור לעשות?

634
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
אפר לאפר, אבק לאפר.

635
00:32:55,224 --> 00:32:56,933
היי, יש לנו עוד כמה כאן.

636
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
כן, אנחנו יכולים להיכנס
על הקבר הזה?

637
00:32:59,728 --> 00:33:01,229
כן, בטח. כן, קדימה.

638
00:33:04,775 --> 00:33:05,984
מאוד מחויב.

639
00:33:06,068 --> 00:33:07,068
תוֹדָה.

640
00:33:10,072 --> 00:33:12,615
בנאדם, אני רואה ילדים בכל מקום
עם חישוקי המקל האלה לאחרונה.

641
00:33:12,700 --> 00:33:14,534
אני יודע. גם אני.

642
00:33:14,618 --> 00:33:16,298
זה חייב להיות רע
למוח שלהם, נכון?

643
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
כן, זה מפריע
טווח הקשב שלהם.

644
00:33:17,955 --> 00:33:19,195
קראתי מאמר בעיתון.

645
00:33:19,248 --> 00:33:21,666
כן, ראיתי את זה. זה כמו
הם מאבדים את הכוח לחדש

646
00:33:21,750 --> 00:33:23,209
כי הם בוהים
ליד חישוק המקל כל היום.

647
00:33:23,294 --> 00:33:24,836
תן לי להגיד לך משהו.
כאשר התקדמות אינטלקטואלית

648
00:33:24,920 --> 00:33:26,838
נעצר בצרחות
בעוד 20 שנה,

649
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
אתה יכול להודות לחישוק המקל.

650
00:33:28,173 --> 00:33:29,465
כֵּן. זה בערך נכון.

651
00:33:30,134 --> 00:33:31,593
אדוארד, אדוארד.

652
00:33:36,390 --> 00:33:37,557
חרא.

653
00:33:39,476 --> 00:33:40,476
פאקינג פוי.

654
00:33:40,561 --> 00:33:42,395
היא אמרה לי שלא
רוצה לראות מישהו.

655
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
היא אמרה לי שכן
לעבוד על עצמה.

656
00:33:44,440 --> 00:33:45,815
תראה את זה.

657
00:33:45,900 --> 00:33:47,650
הו, אלוהים. פאקינג פוי!

658
00:33:47,735 --> 00:33:49,235
הבעלים של השפם.

659
00:33:49,320 --> 00:33:51,070
אה, תראה את זה.
הוא מנשק אותה.

660
00:33:51,155 --> 00:33:53,035
- הוא מצרפת אותה.
- פאקינג פוי!

661
00:33:53,059 --> 00:33:54,407
אולי כדאי
לגדל שפם.

662
00:33:54,491 --> 00:33:55,992
לא, אני לא יכול להרשות לעצמי.

663
00:33:56,076 --> 00:33:58,494
הקרמים, השעווה,
את הקרמים.

664
00:33:58,579 --> 00:33:59,621
אין לי כסף.

665
00:33:59,955 --> 00:34:00,997
פאקינג פוי!

666
00:34:01,081 --> 00:34:02,881
היי, אלברט, אולי אנחנו
צריך פשוט ללכת לכנסייה.

667
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
זה יגרום לך
להרגיש הרבה יותר טוב.

668
00:34:04,335 --> 00:34:05,335
הכנסייה לא הולכת...

669
00:34:05,419 --> 00:34:06,961
הו, היי, תראה! זה הקרח!

670
00:34:09,924 --> 00:34:11,215
למה זה כל כך גדול?

671
00:34:11,300 --> 00:34:12,508
אז זה לא נמס.

672
00:34:12,885 --> 00:34:13,885
אה.

673
00:34:13,969 --> 00:34:15,511
זה כל כך מסודר.

674
00:34:15,596 --> 00:34:17,756
אני יודע. זה בעצם באמת
מעניין איך הם עושים את זה.

675
00:34:17,780 --> 00:34:19,599
זו החברה האחת הזו
בבוסטון

676
00:34:19,683 --> 00:34:22,268
זה בעצם
חותך אותו בבלוקים גדולים

677
00:34:22,353 --> 00:34:25,855
מאגמים ובריכות קפואים, ו
הם פשוט שולחים את זה לכל רחבי...

678
00:34:25,940 --> 00:34:27,065
הו! אה...

679
00:34:27,149 --> 00:34:29,484
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

680
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
זה הלך דרומה כל כך מהר!

681
00:34:32,279 --> 00:34:34,322
הו! הו!

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,451
ולעשות
אין טעות, ילדים שלי.

683
00:34:39,161 --> 00:34:43,623
יהיו זריזים וצדיקים
צדק עם כל הרועים החופשיים.

684
00:34:44,333 --> 00:34:47,043
לא יהיה יותר
הם מנשנשים ברצון

685
00:34:47,127 --> 00:34:48,878
ליד הפטמה של הקופה שלנו.

686
00:34:48,963 --> 00:34:51,714
וזה בדיוק בדיוק
כמו החלק הזה בתנ"ך

687
00:34:51,799 --> 00:34:53,883
זה חל על המצב הזה.

688
00:34:54,051 --> 00:34:56,970
אני גם רוצה להציע
תפילה מכל הלב

689
00:34:57,471 --> 00:34:59,555
למשפחתו של ג'יימס אדיסון,

690
00:34:59,640 --> 00:35:01,432
שנהרג הבוקר

691
00:35:01,517 --> 00:35:03,101
בזמן הפריקה
את משלוח הקרח.

692
00:35:03,185 --> 00:35:06,312
ג'יימס, נחשוב
ממך באהבה ביולי הקרוב

693
00:35:06,397 --> 00:35:08,898
בעודנו לוגמים את הקור
משקאות קיץ

694
00:35:08,983 --> 00:35:10,483
עבורו נתת את חייך.

695
00:35:10,651 --> 00:35:12,902
הם עדיין הולכים
השתמש בקרח המזוין.

696
00:35:12,987 --> 00:35:15,071
עכשיו, לפני שנסיים
שירות הבוקר,

697
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
אני רוצה לברך שניים
new members to our community.

698
00:35:18,993 --> 00:35:21,911
לואיס בארנס
ואחותו, אנה.

699
00:35:21,996 --> 00:35:23,746
הם בדיוק עברו לפה
אל Old Stump

700
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
והם מתכננים לבנות חווה.

701
00:35:25,791 --> 00:35:27,542
ואנו מאחלים להם את כל המזל.

702
00:35:27,710 --> 00:35:30,086
ובכן, זה מסתכם
השירות של היום.

703
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
אז, שאלוהים יברך אותך
לעוד שבוע

704
00:35:32,172 --> 00:35:34,549
ויש אריה הרים
אזהרה בתוקף.

705
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
היי.

706
00:35:50,733 --> 00:35:52,108
היי, אתה.

707
00:35:52,192 --> 00:35:53,776
אז, היריד מתקרב...
- מממ?

708
00:35:53,861 --> 00:35:57,071
...וחשבתי שאנחנו
יכול ללכת לקניות שמלות מאוחר יותר.

709
00:35:57,656 --> 00:35:59,699
חשבתי
אתה צריך שמלה חדשה.

710
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
משהו יקר?

711
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
יקר בצורה מטופשת!

712
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
בְּסֵדֶר.

713
00:36:15,591 --> 00:36:16,841
הו, ישו. וואו.

714
00:36:16,925 --> 00:36:18,051
היי, אלברט.

715
00:36:19,219 --> 00:36:20,428
שלום.

716
00:36:20,929 --> 00:36:23,222
מה קורה, ילדון? לעולם לא
ראיתי אותך כאן בעבר.

717
00:36:24,892 --> 00:36:26,350
רק גולש.

718
00:36:26,560 --> 00:36:27,894
כֵּן.

719
00:36:28,228 --> 00:36:30,730
אין לך
אבל שפם.

720
00:36:30,898 --> 00:36:33,775
לא, אני יודע. חשבתי
על גידול אחד.

721
00:36:33,859 --> 00:36:34,859
אני מצטער, אני לא יכול...

722
00:36:34,943 --> 00:36:36,903
אמרתי שאני חושב לגדל אחד.
- אה.

723
00:36:37,571 --> 00:36:39,781
סליחה, אני חייב
להשתמש בחדר האבקה.

724
00:36:40,908 --> 00:36:44,911
ובדיוק איזה סוג של שפם
אתה מחפש לגדול?

725
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
אממ, אחד גדול.

726
00:36:47,873 --> 00:36:49,832
כמו אחד מאלה
כאלה שיורדים

727
00:36:49,917 --> 00:36:51,834
לצד הפה שלי,

728
00:36:51,919 --> 00:36:55,254
ואז עולה
קצה הלסת שלי,

729
00:36:55,339 --> 00:36:58,716
ואז הופך לפאותיי,

730
00:36:58,884 --> 00:37:01,677
ואז הופך לשיער שלי.

731
00:37:01,845 --> 00:37:02,929
שפם מוביוס.

732
00:37:03,013 --> 00:37:05,264
שפם מוביוס,
זה האחד.

733
00:37:05,849 --> 00:37:07,183
כֵּן. אממ...

734
00:37:08,102 --> 00:37:09,894
אתה צריך לדעת
סוג כזה של שפם

735
00:37:09,978 --> 00:37:12,980
הוא מאוד יקר
אביזר פנים.

736
00:37:13,190 --> 00:37:14,273
כן, אני יודע את זה.

737
00:37:14,358 --> 00:37:16,692
ובכן, אתה מגדל כבשים.

738
00:37:18,987 --> 00:37:21,155
תן לי לשאול אותך משהו. אתה מרגיש
טוב במה שאתה עושה?

739
00:37:21,240 --> 00:37:22,365
מה אני עושה בדיוק?

740
00:37:22,449 --> 00:37:24,200
גניבת חברה של בחור.
זה מה שאתה עושה.

741
00:37:24,284 --> 00:37:25,326
אתה מרגיש טוב עם זה?

742
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
היי, לואיז
זרק אותך, ידידי.

743
00:37:27,412 --> 00:37:30,331
זו לא אשמתי שהיא רצתה
מישהו שיש לו יותר מה להציע.

744
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
אני יכול לתת לה בית מפואר.

745
00:37:32,709 --> 00:37:36,212
שמיכות חמות, סוכריות עטופות.

746
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
אתה יכול להגיד את אותו הדבר, אלברט?

747
00:37:38,215 --> 00:37:41,300
אתה יכול לתת ללואיז
סוכריות עטופות?

748
00:37:41,718 --> 00:37:43,219
אתה יודע מה? לך תזדיין, בנאדם.

749
00:37:43,303 --> 00:37:46,389
כן, זה מה שהיא עושה.

750
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
הו, היי, מתוקה.

751
00:38:17,671 --> 00:38:18,754
היי!

752
00:38:18,839 --> 00:38:20,423
היי, מארק.
היי, אד.

753
00:38:20,507 --> 00:38:22,884
וואו! איזה יום ארוך!

754
00:38:22,968 --> 00:38:24,093
אה, מה קרה?

755
00:38:24,178 --> 00:38:28,639
אוי, אלוהים! ובכן, כאילו, זה
אדם רצה שאעשן סיגר

756
00:38:28,724 --> 00:38:31,976
ואז אפר על הביצים שלו
בזמן שאני מוציא אותו,

757
00:38:32,060 --> 00:38:35,104
ואני כמו, "מה?
אני יכול לעשות את כל זה?"

758
00:38:36,732 --> 00:38:37,940
כֵּן.

759
00:38:39,067 --> 00:38:41,319
את יודעת, אה, רות,
כבר חשבתי.

760
00:38:41,486 --> 00:38:42,653
על מה?

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
ובכן, אני אוהב אותך.

762
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
ובכן, גם אני אוהב אותך.

763
00:38:47,409 --> 00:38:50,369
והיינו ביחד
במשך זמן רב.

764
00:38:50,871 --> 00:38:51,871
מה...

765
00:38:51,955 --> 00:38:56,459
מה אתה חושב עלינו
לבלות את הלילה ביחד?

766
00:38:57,252 --> 00:39:00,379
אתה מתכוון לקיים יחסי מין?

767
00:39:00,547 --> 00:39:02,173
אולי לא מיד, אתה יודע?

768
00:39:02,257 --> 00:39:04,457
אולי נוכל לשכב ביחד
בפעמים הראשונות

769
00:39:04,468 --> 00:39:06,228
ולראות איך זה מרגיש,
ואז ללכת משם.

770
00:39:06,252 --> 00:39:07,678
אבל, אדי, אנחנו נוצרים.

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,305
אני יודע שאנחנו נוצרים

772
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
ואני רוצה לעשות את הנכון
דבר בעיני ה'.

773
00:39:12,726 --> 00:39:15,269
אבל אם באמת נעשה זאת
אוהבים אחד את השני,

774
00:39:15,729 --> 00:39:17,605
אתה לא חושב שאלוהים
יהיה בסדר עם זה?

775
00:39:17,940 --> 00:39:20,233
אני לא יודע.

776
00:39:20,400 --> 00:39:23,486
כלומר, אתה מדבר
על יחסים לפני נישואין.

777
00:39:23,570 --> 00:39:26,948
הו! יש לך כאן משהו קטן.
אני אקבל את זה.

778
00:39:27,032 --> 00:39:29,659
אופס. אופסי.

779
00:39:29,826 --> 00:39:31,202
תודה לך.
- אה.

780
00:39:31,870 --> 00:39:32,912
זהו, אני בחוץ.

781
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
מַה?

782
00:39:34,289 --> 00:39:36,707
סיימתי. אני עוזב.
אני נוסע לסן פרנסיסקו.

783
00:39:37,501 --> 00:39:39,418
מה, אתה רציני?
בגלל לואיז?

784
00:39:39,503 --> 00:39:43,172
כן, אני רציני. וכן,
זה בגלל לואיז.

785
00:39:43,257 --> 00:39:44,465
אני לא יודע איך
החזקתי מעמד כל כך הרבה זמן.

786
00:39:44,549 --> 00:39:46,425
אני שונא את הגבול,
אני שונא את כל מה שיש בו.

787
00:39:46,510 --> 00:39:48,350
ובכן, מה אני אעשה?
אני החבר הכי טוב שלך.

788
00:39:49,513 --> 00:39:53,224
אני יודע. זה... בגלל זה
אני רוצה שיהיו לך כאלה.

789
00:39:54,351 --> 00:39:56,227
אלברט, אלה
הגרביים האהובים עליך.

790
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
כֵּן.

791
00:39:59,064 --> 00:40:00,898
ואני רוצה שיהיה לך את זה.

792
00:40:04,945 --> 00:40:06,529
אדוארד, זה שלך
מטפחת מזל.

793
00:40:06,613 --> 00:40:07,613
כֵּן.

794
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
זה דביק.

795
00:40:11,785 --> 00:40:14,453
ובכן, שלום גם לך!

796
00:40:14,538 --> 00:40:17,081
ג'יימס, מצאתי
המקומיים הידידותיים.

797
00:40:17,291 --> 00:40:21,085
אז הוא אמר, "למה אתה לא
לך לפוצץ את הסוס שלך?"

798
00:40:22,462 --> 00:40:24,088
היי, תראה את זה, חבר.

799
00:40:24,715 --> 00:40:26,799
אני חושב שאתה חייב
לי משקה, בחור.

800
00:40:26,967 --> 00:40:28,592
לעזאזל אני כן.

801
00:40:28,760 --> 00:40:30,386
הכי טוב שתסתכל איפה אתה עומד.

802
00:40:30,679 --> 00:40:33,556
אני לא חושב ששמעת אותי.

803
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
אני צמא.

804
00:40:35,642 --> 00:40:39,312
אז למה שלא תמשיך למטה
הנהר ולקחת דאנק?

805
00:40:40,814 --> 00:40:42,231
הזדמנות אחרונה, ילד.

806
00:41:07,507 --> 00:41:08,674
הו, חרא!

807
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
אלברט, מהר! היכנס לעמדה!

808
00:41:22,981 --> 00:41:24,940
יש לנו משהו משלנו
מתרחש כאן.

809
00:41:25,025 --> 00:41:26,567
כן, אף אחד לא צריך
להיכנס לזה.

810
00:41:26,651 --> 00:41:28,152
שנינו מקבלים
כואב די קשה.

811
00:41:33,325 --> 00:41:35,034
אף אחד לא צריך לבוא לכאן.

812
00:41:35,118 --> 00:41:37,328
הקרב הזה הוא הרבה יותר
אלים משלך...

813
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
כל הריבים של החבר'ה האחרים האלה.

814
00:41:51,343 --> 00:41:52,426
הו!

815
00:41:53,512 --> 00:41:54,804
באמת פגעת בי!

816
00:41:54,888 --> 00:41:55,888
אני כל כך מצטער.

817
00:41:55,972 --> 00:41:56,972
אתה מזוין!

818
00:41:57,057 --> 00:41:58,307
הכנסתי מהלך חדש לשם.

819
00:41:58,392 --> 00:41:59,683
אתה לא שם סתם
מעבר חדש.

820
00:41:59,768 --> 00:42:01,048
בגלל זה יש לנו את הפגישות.

821
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
שם זה כואב.
כאילו, ממש שם.

822
00:42:10,737 --> 00:42:11,987
כאילו, ממש מתחת לעין שלי.

823
00:42:12,072 --> 00:42:13,352
כן, יש כתם אדום קטן.

824
00:42:13,365 --> 00:42:15,032
אוי! זהירות, זה רך.

825
00:42:36,096 --> 00:42:38,180
תודה לך.
- בטח.

826
00:42:40,767 --> 00:42:41,934
לְחַרְבֵּן. קדימה.

827
00:42:44,646 --> 00:42:45,646
וואו!

828
00:42:46,898 --> 00:42:48,357
סליחה על זה.

829
00:42:48,442 --> 00:42:50,401
זה סוג של רגיל
התרחשות כאן.

830
00:42:50,485 --> 00:42:52,153
- באמת?
- כן.

831
00:42:53,738 --> 00:42:56,824
היי, די מהר
ידיים אחורה לשם.

832
00:42:56,908 --> 00:42:59,034
- אה...
אני מניח שאתה גיבור אמיתי.

833
00:42:59,119 --> 00:43:02,705
לִי? לא, אני לא הגיבור.

834
00:43:02,873 --> 00:43:05,416
אני הבחור שעושה את ההמון
כיף מהחולצה של הגיבור.

835
00:43:05,500 --> 00:43:06,876
- זה מי שאני.
- אה.

836
00:43:06,960 --> 00:43:10,463
היי, תראה מי כאן.
- מי זה?

837
00:43:10,547 --> 00:43:11,630
זה פלאגר.

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,132
היי, פלאגר.

839
00:43:14,843 --> 00:43:17,720
אז, זה... זה היה שלך
אח שם, הא?

840
00:43:17,804 --> 00:43:21,223
כן, לואיס. הוא תמיד
היה קצת סוער.

841
00:43:21,308 --> 00:43:24,768
כן, הוא נראה בחור נהדר.
אני אלברט, דרך אגב.

842
00:43:24,853 --> 00:43:26,020
אנה.

843
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
הרגע נכנסתם לעיר?

844
00:43:27,981 --> 00:43:29,064
כֵּן.

845
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
ברוכים הבאים לעיר המדהימה שלנו.

846
00:43:31,651 --> 00:43:32,902
תוֹדָה.

847
00:43:32,986 --> 00:43:35,237
לואיס ואני בדיוק באנו
מחוץ לקנזס סיטי.

848
00:43:35,322 --> 00:43:36,739
אה, קנזס.

849
00:43:36,823 --> 00:43:38,574
לא, זה במיזורי.

850
00:43:38,658 --> 00:43:41,076
אה, נכון. זהו
מעצבן ומוזר.

851
00:43:41,161 --> 00:43:42,244
רצינו שינוי,

852
00:43:42,329 --> 00:43:45,039
אז יצאנו לגבול
מחפש לבנות חווה.

853
00:43:45,290 --> 00:43:46,665
הו, זה מה שאני עושה.
- באמת?

854
00:43:46,750 --> 00:43:48,918
כן, יש לי חווה
בערך 2 מייל מכאן.

855
00:43:49,002 --> 00:43:50,169
אה, בקר?

856
00:43:50,253 --> 00:43:51,795
אה, לא, כבשים.

857
00:43:51,880 --> 00:43:53,422
- אה.
- כן.

858
00:43:53,506 --> 00:43:56,008
ובכן, זה חייב להיות
אבל עבודה מספקת, נכון?

859
00:43:56,092 --> 00:43:57,218
אה, כן, זה נהדר.

860
00:43:57,302 --> 00:44:00,804
זה כמו להיות כלבים
עבור 150 כלבים ממש טיפשים.

861
00:44:02,265 --> 00:44:04,025
הו, חרא, פלאגר!
- הו, אלוהים!

862
00:44:04,151 --> 00:44:06,271
תוקע, תן לי אותו.
אלוהים, מה זה?

863
00:44:06,295 --> 00:44:07,620
זה ראש העיר.

864
00:44:09,564 --> 00:44:10,981
הו, חרא!

865
00:44:13,235 --> 00:44:15,236
סליחה על זה.

866
00:44:16,363 --> 00:44:17,696
אה.

867
00:44:17,781 --> 00:44:21,075
אני מניח שזו הסיבה ש
העיר נקראת Old Stump.

868
00:44:21,326 --> 00:44:24,495
זה אותו דבר
גדם ב- Old Stump.

869
00:44:24,579 --> 00:44:25,579
כֵּן.

870
00:44:25,664 --> 00:44:28,666
כשהם בנו את העיר, הם
נאלץ לכרות את העץ הגדול הזה

871
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
והם לא יכלו
להזיז את הגדם.

872
00:44:30,252 --> 00:44:32,612
לא היה להם דינמיט
ונגמרו להם הבחורים השחורים,

873
00:44:32,636 --> 00:44:36,090
אז הם פשוט היו צריכים להשאיר את זה כאן,
באמצע הרחוב.

874
00:44:36,174 --> 00:44:39,718
ובכן, למה הם לא יכלו פשוט
לבנות את העיר 50 רגל ככה?

875
00:44:44,766 --> 00:44:47,935
אז למה שתבוא ל
גבול מערבי מקנזס סיטי?

876
00:44:48,019 --> 00:44:49,645
זאת אומרת, זהו
חור חרא בחוץ.

877
00:44:49,854 --> 00:44:52,273
אני לא יודע, אני חושב
זה די מרגש.

878
00:44:52,357 --> 00:44:55,192
הכל כל כך חדש
ובלתי צפוי.

879
00:44:55,277 --> 00:44:58,195
זה נכון. כן, כלום
זה מה שזה נראה כאן.

880
00:44:58,280 --> 00:44:59,780
כאילו, תראה את הבניין הזה,
בדיוק שם?

881
00:45:00,073 --> 00:45:01,699
כאילו, מה אתה
חושב שיש שם?

882
00:45:01,783 --> 00:45:04,076
הו, אלוהים.
זה יכול להיות כל דבר.

883
00:45:04,160 --> 00:45:05,452
אנחנו לא יודעים.

884
00:45:05,537 --> 00:45:08,122
בכל המקום הזה יש כאלה
אווירה של מסתורין לגבי זה.

885
00:45:10,667 --> 00:45:14,586
אני מקבל את התחושה שאתה
סוג של בחור שלילי.

886
00:45:14,671 --> 00:45:16,213
כן, אני סוג של בחור שלילי.

887
00:45:16,298 --> 00:45:18,090
תראה איפה אני גר,
למען השם.

888
00:45:18,800 --> 00:45:20,217
אגב, הנה עובדה מהנה

889
00:45:20,302 --> 00:45:22,636
על המערב האמריקאי ב-1882.

890
00:45:22,887 --> 00:45:24,722
אתה מקבל את אותו העונש

891
00:45:24,806 --> 00:45:27,891
אם אתה גנב סוסים
או יילוד מפגר.

892
00:45:27,976 --> 00:45:29,852
הם תולים ילודים מפגרים?

893
00:45:29,936 --> 00:45:31,979
כן, כאזהרה לאחרים.

894
00:45:32,063 --> 00:45:33,647
אני מחרבן אותך לא.

895
00:45:34,316 --> 00:45:35,316
יֵשׁוּעַ.

896
00:45:37,110 --> 00:45:39,987
אבל זה לא הולך להיות
הבעיה שלי יותר.

897
00:45:40,989 --> 00:45:42,740
אני עוזב מחר.

898
00:45:42,824 --> 00:45:44,491
אתה? כֵּן.

899
00:45:45,160 --> 00:45:46,452
לאן אתה הולך?

900
00:45:46,536 --> 00:45:49,038
סן פרנסיסקו, ציוויליזציה.

901
00:45:50,665 --> 00:45:54,126
ובכן, אני מניח שאתה חייב לעשות
מה משמח אותך, נכון?

902
00:45:54,711 --> 00:45:57,713
כן, טוב, שמח
זה סדר גבוה, אבל,

903
00:45:58,465 --> 00:46:01,342
אתה יודע, זה יהיה בשעה
לפחות תגרום לי לא למות.

904
00:46:04,220 --> 00:46:07,264
יכול להיות שגם אתה
בחור עם לב שבור?

905
00:46:07,349 --> 00:46:10,351
מאז שהבאת את זה, יכול
אני פורק את כל החרא שלי עליך?

906
00:46:12,312 --> 00:46:13,896
אז איך נפגשתם?

907
00:46:14,856 --> 00:46:17,524
אה, היא עברה לעיר
לפני כמה שנים

908
00:46:17,609 --> 00:46:19,860
להשתלט על עבודת המורים בבית הספר.

909
00:46:20,653 --> 00:46:24,656
התלמיד הותיק שלנו קיבל את הגרון שלה
חתך על ידי עשב מרחף הנעים במהירות.

910
00:46:25,158 --> 00:46:26,867
- הו, אלוהים!
- כן.

911
00:46:26,951 --> 00:46:28,160
מול הילדים?

912
00:46:28,244 --> 00:46:29,828
אה, כן. כֵּן. כולם.

913
00:46:30,580 --> 00:46:31,747
תן לי לעזור לך.

914
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
זה פשוט כואב לראות.

915
00:46:36,920 --> 00:46:41,256
ואתה יודע, זה כמו ה
כל הזמן שהיינו ביחד

916
00:46:41,341 --> 00:46:43,425
אני רק זוכר שחשבתי,

917
00:46:44,219 --> 00:46:46,970
"איך אני יכול
להיות כל כך מאושר?

918
00:46:48,181 --> 00:46:49,181
"היא מחבבת אותי עכשיו,

919
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
"אבל יום אחד,
היא הולכת להבין

920
00:46:51,226 --> 00:46:52,851
"שהיא טובה מדי בשבילי."

921
00:46:54,396 --> 00:46:57,689
ואז יום אחד, היא עשתה זאת.

922
00:46:59,359 --> 00:47:04,071
אני מרגיש שסוף סוף רימיתי אחד
ילדה להתאהב בי

923
00:47:05,532 --> 00:47:07,408
ואז איבדתי אותה.

924
00:47:08,368 --> 00:47:10,869
אני חושב שיש לך את זה
כל העניין הפוך.

925
00:47:12,080 --> 00:47:14,623
כלומר, זה נשמע כאילו התכופפת
לאחור בשביל הבחורה הזו,

926
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
אבל מה היא החזירה לך?

927
00:47:16,209 --> 00:47:18,752
אמרתי לך, היא הרשתה
לי להיות מאושר

928
00:47:18,837 --> 00:47:21,088
בחלק מהעולם ש
אחרת הוא גיהנום חי.

929
00:47:21,172 --> 00:47:23,006
"מוּתָר"? וואו.

930
00:47:23,091 --> 00:47:25,171
זה די דפוק
היית משתמש במילה הזאת.

931
00:47:25,195 --> 00:47:26,612
אתה יודע את זה, נכון?

932
00:47:27,387 --> 00:47:31,014
כל מה שאני יודע זה ששם
זה כלום בשבילי כאן

933
00:47:31,099 --> 00:47:32,391
אם אין לי אותה.

934
00:47:34,102 --> 00:47:35,436
ובכן,

935
00:47:35,895 --> 00:47:38,689
אם הבחור הזה של פוי הוא
כל כך מטומטם,

936
00:47:38,773 --> 00:47:41,024
היא תבין את זה
אם היא חכמה.

937
00:47:42,068 --> 00:47:44,611
לפעמים בחורה צריכה לקבל א
כמה מטומטמים מחוץ למערכת שלה

938
00:47:44,696 --> 00:47:47,156
לפני שהיא מבינה מה
בחור טוב נראה.

939
00:47:47,240 --> 00:47:48,365
מממ. אוּלַי.

940
00:47:53,371 --> 00:47:55,080
- אה!
- אתה בסדר?

941
00:47:55,331 --> 00:47:58,500
זהו למעשה
הסיגריה הראשונה שלי אי פעם.

942
00:47:58,585 --> 00:48:00,627
הו, אלוהים.

943
00:48:05,133 --> 00:48:06,842
- הו, חרא.
- יהלום.

944
00:48:06,926 --> 00:48:08,552
זה גב יהלום, כן.
- לעזאזל.

945
00:48:08,636 --> 00:48:11,346
זה בסדר, רק להחזיק בצורה מושלמת
עדיין, וזה ייעלם.

946
00:48:11,431 --> 00:48:12,764
בסדר, בסדר.

947
00:48:16,227 --> 00:48:19,188
אני לא חושב שאתה
צריך לעזוב מחר.

948
00:48:19,272 --> 00:48:21,190
לפחות תמשיך
סוף השבוע.

949
00:48:21,274 --> 00:48:22,774
היריד לא בשבת?

950
00:48:22,942 --> 00:48:26,111
אה, לעזאזל עם זה. אני לא
הולכים ליריד הטיפש.

951
00:48:26,196 --> 00:48:28,363
לואיז הולכת להיות שם,
והיא הולכת להיות עם פוי.

952
00:48:28,448 --> 00:48:29,768
אני לא רוצה
לשים את עצמי

953
00:48:29,782 --> 00:48:31,200
מהסוג הזה
החמרה מזוינת.

954
00:48:31,284 --> 00:48:33,452
כן, טוב, אני אלך איתך.

955
00:48:33,536 --> 00:48:35,871
אין דרך טובה יותר לעשות את שלך
החברה לשעבר רוצה אותך בחזרה יותר

956
00:48:35,955 --> 00:48:37,956
מאשר לתת לה לראות
אתה עם בחורה אחרת.

957
00:48:38,291 --> 00:48:39,416
אני לא יודע.

958
00:48:39,501 --> 00:48:42,211
במיוחד בחורה לוהטת מעשנת.

959
00:48:42,295 --> 00:48:45,631
כשהיא תראה אותי, היא תראה
להיות מאוים כמו לעזאזל.

960
00:48:45,715 --> 00:48:47,508
הו, אתה מאוד צנוע, אני מבין.

961
00:48:47,592 --> 00:48:50,469
אני קצת שחצן.
אבל יש לי ציצים גדולים.

962
00:48:52,138 --> 00:48:53,847
- הו!
- סליחה. סליחה, אדוני.

963
00:48:53,932 --> 00:48:56,141
סליחה, אדוני. סליחה, אדוני.

964
00:49:19,749 --> 00:49:22,501
בארנס, תתעורר.
הביאו לך מבקר.

965
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
בן זונה טיפש.

966
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
אתה ירית בבנו של הכומר.

967
00:49:29,842 --> 00:49:31,922
אתה מבין שהם כנראה
תתלה אותך על זה?

968
00:49:31,946 --> 00:49:34,364
מי נותן לעזאזל מה שהם רוצים?

969
00:49:36,099 --> 00:49:39,268
כשקלינץ' נכנס לעיר, זה
לא משנה מה הם יעשו.

970
00:49:39,352 --> 00:49:40,435
הוא יעקור אותי

971
00:49:40,520 --> 00:49:43,188
וכל מי שמנסה לעצור
הוא הולך להיות אדם מת.

972
00:49:47,986 --> 00:49:50,404
אתה יודע, אחד מהימים האלה

973
00:49:51,030 --> 00:49:53,907
there's gonna be a man
מי יותר מהיר מקלינץ'

974
00:49:53,992 --> 00:49:56,910
וקשוח יותר, וחזק יותר.

975
00:49:57,328 --> 00:50:00,372
ואז קלינץ' הוא
הולך להיות האיש המת.

976
00:50:00,456 --> 00:50:03,083
ואני הולך לעשן א
סיגר מזוין לחגוג.

977
00:50:03,167 --> 00:50:06,753
אני לא חושב שקלינץ' יאהב
אתה מדבר עליו ככה

978
00:50:07,547 --> 00:50:10,507
לא דבר נחמד לגבר
אישה לומר על בעלה.

979
00:50:10,758 --> 00:50:12,843
כן, ובכן,

980
00:50:12,927 --> 00:50:16,179
בוא נראה אם הוא יגיע לכאן לפניך
למצוא את עצמך בקצה חבל.

981
00:50:18,850 --> 00:50:19,891
טיק-טוק.

982
00:50:44,292 --> 00:50:45,667
הו, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא!

983
00:50:45,752 --> 00:50:47,002
חבר'ה, לא, לא, לא.

984
00:50:47,086 --> 00:50:49,338
אנדרו, ג'ונתן, לא.
לך, לך, לך. לך הביתה.

985
00:50:52,759 --> 00:50:53,759
היי, ילד כבשים.

986
00:50:54,719 --> 00:50:55,802
היי.

987
00:50:56,429 --> 00:50:59,723
אלוהים, אתה בסדר? שמעתי על
אחיך נעצר.

988
00:51:00,391 --> 00:51:03,393
כן, אני בסדר.
ותקשיב, אלברט.

989
00:51:03,561 --> 00:51:05,479
אל תדאג לגבי לואיס, בסדר?

990
00:51:05,563 --> 00:51:08,523
כל דבר שקורה לו נכון
עכשיו הוא אשמתו. הבנתי?

991
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
כֵּן. מה שתגיד, בטח.

992
00:51:10,693 --> 00:51:13,779
טוֹב. בואו נגיע ליריד הזה, כי
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?

993
00:51:13,863 --> 00:51:15,697
תאכל אוכל חם בפנים
מזג אוויר של 100 מעלות?

994
00:51:15,782 --> 00:51:18,408
לא, תצלם אותי.
מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.

995
00:51:18,493 --> 00:51:20,118
זה חרא סוסים.
- לא, זו האמת.

996
00:51:20,244 --> 00:51:22,244
לא, זה חרא של סוסים.
- וואו! הו, זה חרא של סוסים.

997
00:51:22,246 --> 00:51:24,498
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

998
00:51:50,316 --> 00:51:52,150
אוקיי, כולם להחזיק מעמד!

999
00:51:53,778 --> 00:51:55,618
אתה יודע, כביכול,
יש איזה בחור בטקסס

1000
00:51:55,697 --> 00:51:57,978
שחייך פעם אחת בזמן שהוא
מצלם אותו.

1001
00:51:58,002 --> 00:51:59,449
שתוק לעזאזל.
אתה רציני?

1002
00:51:59,659 --> 00:52:01,819
בדיוק דיברנו על זה בשבוע שעבר.
האם זה נכון?

1003
00:52:01,843 --> 00:52:05,122
אני לא יודע. כלומר, שמעתי את זה איפשהו.
אני לא יודע אם זה נכון.

1004
00:52:05,206 --> 00:52:07,874
כן, זה נשמע כמו הסוג של
שטויות שמישהו ימציא.

1005
00:52:08,835 --> 00:52:10,275
אז, אנחנו יודעים מה
ילדה כזו שאתה אוהב.

1006
00:52:10,299 --> 00:52:12,342
איזו בחורה אתה לא אוהב?
למה אתה מתכוון?

1007
00:52:12,463 --> 00:52:15,549
כאילו, מה האיכות הגרועה ביותר
בשבילך באדם אחר?

1008
00:52:16,259 --> 00:52:17,509
זו שאלה מעניינת.

1009
00:52:17,593 --> 00:52:18,677
בָּשָׂר?

1010
00:52:18,761 --> 00:52:20,178
בָּשָׂר? הו, לא תודה.

1011
00:52:20,388 --> 00:52:21,722
אתה מכיר את הקטע של שוברת העסקות

1012
00:52:21,806 --> 00:52:23,765
שאתה פשוט לחלוטין
לא יכול לסבול.

1013
00:52:23,850 --> 00:52:25,434
בשבילי זה לעיסת טבק.

1014
00:52:25,560 --> 00:52:27,602
כלומר, לא אכפת לי
כמה בחור מעשן,

1015
00:52:27,729 --> 00:52:29,396
אבל אם הוא לועס, שכח מזה.

1016
00:52:29,480 --> 00:52:30,760
אין סיכוי שאני מנשק את זה.

1017
00:52:30,898 --> 00:52:32,566
והוא בהחלט
לא יורד עליי.

1018
00:52:32,734 --> 00:52:35,334
זה סנטימנט יפה. אתה
צריך לתפור את זה לכרית.

1019
00:52:35,358 --> 00:52:36,027
אה, יש לי.

1020
00:52:36,112 --> 00:52:37,832
הכל רקום
ומפואר, וזה אומר,

1021
00:52:37,917 --> 00:52:39,677
"אל תלך לנשנש
אם עשית טבק."

1022
00:52:39,701 --> 00:52:41,243
כֵּן. זהו... זה מושלם.

1023
00:52:41,451 --> 00:52:42,576
אז מה איתך?

1024
00:52:43,035 --> 00:52:45,954
בסדר, אתה הולך לחשוב על זה
הוא די דפוק כי זה כן.

1025
00:52:46,038 --> 00:52:49,416
אממ, אני לא יכול להתמודד עם זה מתי
ילדה נראית כמו אבא שלה.

1026
00:52:50,001 --> 00:52:51,251
בְּסֵדֶר. זה...

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,253
כן. אני יודע, אני יודע. מַדוּעַ?

1028
00:52:53,463 --> 00:52:56,673
כי כשאני יוצא עם א
ילדה ואני פוגשים את ההורים שלה,

1029
00:52:56,758 --> 00:52:58,508
ומתברר
שהיא דומה לו,

1030
00:52:58,593 --> 00:53:00,802
ואני רואה, כאילו, את כל
תווי פנים תואמים

1031
00:53:00,887 --> 00:53:02,287
ומבנה העצם
ומה לא.

1032
00:53:02,513 --> 00:53:03,930
מכאן ואילך,
כשאני מנשק אותה,

1033
00:53:04,015 --> 00:53:08,602
אני פשוט מאוד מודע לזה שאני מתנשק
גיאוגרפיית הפנים של האבא, אתה יודע,

1034
00:53:08,686 --> 00:53:10,854
וזה פשוט יש
תחושה קצת הומו.

1035
00:53:10,938 --> 00:53:12,564
אני מופתע
החברה שלך עזבה אותך.

1036
00:53:14,442 --> 00:53:16,777
בְּסֵדֶר. כולם להחזיק מעמד.

1037
00:53:22,742 --> 00:53:24,659
הו, אלוהים! חרא!

1038
00:53:27,330 --> 00:53:28,622
תחזיק מעמד!

1039
00:53:30,583 --> 00:53:32,417
אֵל! היריד המזוין הזה!

1040
00:53:32,502 --> 00:53:34,062
כל שנה, משהו
כאילו זה קורה.

1041
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
כל שנה אנשים מתים.

1042
00:53:35,087 --> 00:53:36,463
- באמת?
- כל שנה.

1043
00:53:36,547 --> 00:53:37,631
בשנה שעברה, היו
שני קרבות יריות,

1044
00:53:37,715 --> 00:53:39,591
היה קרב סכינים,
במה קרסה,

1045
00:53:39,675 --> 00:53:41,515
הייתה טביעה,
והאינדיאנים תקפו.

1046
00:53:41,539 --> 00:53:43,970
- אלוהים, למה ההודים תמיד כל כך כועסים?
אני לא יודע.

1047
00:53:44,055 --> 00:53:46,515
כלומר, אנחנו בעצם מתפצלים
המדינה הזו 50-50 איתם.

1048
00:53:46,599 --> 00:53:47,891
הם פשוט אנוכיים.

1049
00:53:50,561 --> 00:53:52,354
גבירותיי ורבותיי!

1050
00:53:52,438 --> 00:53:54,815
תעלה ישר, תעלה ישר למעלה!

1051
00:53:54,899 --> 00:53:56,107
נסה דוגמה של...

1052
00:53:56,192 --> 00:53:58,652
אדוני וגברת, אפשר
להסיט את תשומת הלב שלך

1053
00:53:58,736 --> 00:54:00,403
כאן רק לרגע?

1054
00:54:00,488 --> 00:54:04,157
ברוך הבא, ברוך הבא. האם אני יכול
מעניין אותך בתרופת פלא?

1055
00:54:04,242 --> 00:54:06,743
יש לי רק את הטובים ביותר
טוניקות ריפוי ואליקסירים

1056
00:54:06,828 --> 00:54:09,287
נרכש מהמרחוק ביותר
פינות תבל.

1057
00:54:09,372 --> 00:54:11,998
"אוגדן חוגג
בטן מרה."

1058
00:54:12,083 --> 00:54:14,125
אפשר רק לשאול,
נחגג על ידי מי?

1059
00:54:14,210 --> 00:54:16,002
מי חוגג
על מרירות בטן?

1060
00:54:16,087 --> 00:54:17,587
אֵל. תסתכל על המרכיבים.

1061
00:54:17,672 --> 00:54:20,924
"קוקאין, אלכוהול, מורפיום,
כספית עם גיר."

1062
00:54:21,008 --> 00:54:23,176
מה זה לעזאזל
"כספית עם גיר"?

1063
00:54:23,261 --> 00:54:24,302
מַדָע!

1064
00:54:24,387 --> 00:54:26,012
ו"פלנל אדום".

1065
00:54:26,097 --> 00:54:28,223
פלנל אדום?
יש פה חולצה?

1066
00:54:28,307 --> 00:54:29,474
חתיכות של חולצה.

1067
00:54:29,559 --> 00:54:30,976
אוקיי, תודה רבה.

1068
00:54:31,477 --> 00:54:32,978
האם תרצה לנסות?

1069
00:54:33,062 --> 00:54:34,604
- הו, אלוהים.
- מה?

1070
00:54:34,689 --> 00:54:36,606
- אלה הם.
- אלה הם.

1071
00:54:36,691 --> 00:54:39,067
מהר, תעמיד פנים שאתה סתם
אמר לי משהו מצחיק.

1072
00:54:39,151 --> 00:54:41,945
הו, אלוהים! אתה...
אתה כל כך מצחיק!

1073
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
לאן אתה עולה...
לא, חרא!

1074
00:54:43,739 --> 00:54:45,099
אתה מעמיד פנים שאמרתי
משהו מצחיק.

1075
00:54:45,123 --> 00:54:46,241
אלברט, תפסיק. לְהַפְסִיק.

1076
00:54:46,325 --> 00:54:47,534
רק תציג אותי. קדימה.

1077
00:54:47,618 --> 00:54:48,858
אני לא אציג אותך...

1078
00:54:48,882 --> 00:54:51,329
- אה, היי!
היי.

1079
00:54:51,414 --> 00:54:54,791
אה, פוי ולואיז, נכון?

1080
00:54:54,917 --> 00:54:56,167
- מממ-הממ.
- נכון.

1081
00:54:56,252 --> 00:54:58,420
אה, זו אנה. היא...

1082
00:54:58,504 --> 00:55:00,505
אני חברה שלו.
היא חברה שלי.

1083
00:55:00,715 --> 00:55:03,508
- מממ-הממ.
- היא ה-GF החדשה. בגדול.

1084
00:55:03,593 --> 00:55:05,385
הרבה פעילות מינית.

1085
00:55:05,469 --> 00:55:09,431
כל הזמן. אני חי בתוכה.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,915
אז אם אתה רוצה
לשלוח לי מכתב,

1087
00:55:10,975 --> 00:55:14,519
אתה חייב להתייחס לזה
לטפל בנרתיק שלה.

1088
00:55:15,146 --> 00:55:16,146
כֵּן.

1089
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
יש לי את החצאית הזאת.

1090
00:55:17,815 --> 00:55:19,399
- אה, אתה כן?
- מממ-הממ.

1091
00:55:19,775 --> 00:55:21,818
כן, לבשתי את זה
הוגן, כאילו, לפני שנתיים.

1092
00:55:21,903 --> 00:55:23,663
אבל כל הכבוד לך על
מנסה להחזיר אותו.

1093
00:55:24,071 --> 00:55:26,239
ובכן, אני חושב רק
אידיוט גמור

1094
00:55:26,324 --> 00:55:28,450
היה זורק
דבר טוב לחלוטין.

1095
00:55:29,201 --> 00:55:31,482
התכוונו ללכת לבדוק את
גלריית ירי שם.

1096
00:55:31,506 --> 00:55:32,621
- אתם רוצים להצטרף?
- מה?

1097
00:55:32,705 --> 00:55:33,830
כן, זה יהיה כיף, נכון?

1098
00:55:34,206 --> 00:55:36,499
אה, כן, ובואו נעשה
דברים מעניינים.

1099
00:55:36,584 --> 00:55:38,168
ניקל מטרה.

1100
00:55:39,045 --> 00:55:41,963
אתה יודע, זה בעצם, אה,
קצת עשיר בשביל הדם שלי.

1101
00:55:42,048 --> 00:55:43,298
מה עם אגורה?

1102
00:55:43,382 --> 00:55:47,093
מה הקטע, אלברט?
- האם העסק גרוע?

1103
00:55:50,097 --> 00:55:52,265
לא, לא. זה פרוטה.

1104
00:55:52,350 --> 00:55:55,268
אלוהים אדירים, אלברט, אתה
כזה "החלקת כבשים". הו!

1105
00:55:55,478 --> 00:55:57,854
וואו! אה...

1106
00:55:58,648 --> 00:56:00,523
בואי נלך, לואיז.
אתה יכול "לגוז" אותי.

1107
00:56:00,608 --> 00:56:02,567
הו, לא, אני לא!

1108
00:56:02,652 --> 00:56:04,778
אתה כל כך מצחיק, מותק.
תודה לך.

1109
00:56:04,862 --> 00:56:05,946
נעשה?

1110
00:56:06,030 --> 00:56:07,072
קדימה.

1111
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
רגע, רגע, לא, לא.

1112
00:56:08,199 --> 00:56:09,449
הנה אתה, איש טוב שלי.

1113
00:56:09,533 --> 00:56:10,700
אָכֵן.

1114
00:56:11,327 --> 00:56:13,578
הו, וואו. זה נראה מיותר.

1115
00:56:14,747 --> 00:56:17,290
מה רע בברווזים
או ארנבות או משהו?

1116
00:56:21,629 --> 00:56:22,629
מממ-הממ.

1117
00:56:31,973 --> 00:56:34,683
שש יריות, שש חבטות.
די קלף!

1118
00:56:34,767 --> 00:56:36,017
הנה לך, גברתי.

1119
00:56:36,102 --> 00:56:37,852
תודה לך, מותק.

1120
00:56:41,107 --> 00:56:42,232
אכפת לך לנסות?

1121
00:56:46,237 --> 00:56:47,904
הבנת.

1122
00:56:48,948 --> 00:56:50,573
רק לנשום.

1123
00:57:04,088 --> 00:57:05,338
לא יצאת עם הבחור הזה?

1124
00:57:05,840 --> 00:57:07,799
כן, אבל זה לא הסתדר.

1125
00:57:07,883 --> 00:57:09,592
זה היה כאילו יצאתי עם אבא שלי.

1126
00:57:09,677 --> 00:57:11,219
אתה לא יוצא עם אבא שלך עכשיו?

1127
00:57:11,303 --> 00:57:13,138
כֵּן. איך זה הולך?

1128
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
די טוב.

1129
00:57:14,974 --> 00:57:17,684
נראה שאתה חייב לי
שישה סנט, רועה כבשים.

1130
00:57:17,768 --> 00:57:19,185
כן, כן, אני יודע.

1131
00:57:19,270 --> 00:57:20,895
יֵשׁוּעַ.

1132
00:57:21,397 --> 00:57:22,897
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

1133
00:57:23,315 --> 00:57:24,733
אתה רוצה לעשות את זה מעניין?

1134
00:57:25,735 --> 00:57:28,695
אם אני יכול לירות שישה מתוך שישה על
בשמו של אלברט, אתה חייב לו דולר.

1135
00:57:28,779 --> 00:57:29,821
אם אני לא יכול,

1136
00:57:30,656 --> 00:57:32,490
- הוא חייב לך דולר.
- רגע, מה?

1137
00:57:32,575 --> 00:57:34,242
- דולר?
אף פעם לא ראיתי דולר.

1138
00:57:34,326 --> 00:57:35,326
לאף אחד אין דולר!

1139
00:57:35,411 --> 00:57:36,494
תן לנו לראות את הדולר!

1140
00:57:36,579 --> 00:57:38,621
ובכן, זה מעניין.

1141
00:57:38,706 --> 00:57:42,375
בְּסֵדֶר. תעשי כמיטב יכולתך, גברתי.

1142
00:57:44,920 --> 00:57:46,504
כמה מהר הדבר הזה יכול לעבור?

1143
00:57:46,589 --> 00:57:50,091
אה, אתה יכול לשחק כפול או משולש
מהירויות, אבל זה למומחים.

1144
00:57:50,176 --> 00:57:51,176
הכי מהר שאתה יכול.

1145
00:58:02,772 --> 00:58:04,564
חרא!

1146
00:58:04,648 --> 00:58:06,065
מזל טוב!

1147
00:58:06,150 --> 00:58:07,984
אתה מנצח!

1148
00:58:08,277 --> 00:58:09,611
תודה לך.

1149
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
בחייך, אתה חייב לו דולר.

1150
00:58:16,952 --> 00:58:17,952
הנה זה!

1151
00:58:18,037 --> 00:58:19,037
זה יפה!

1152
00:58:19,121 --> 00:58:21,164
תוריד את הכובע, ילד.
זה שטר של דולר!

1153
00:58:24,502 --> 00:58:28,046
ובכן, גבר שהחברה שלו
עושה את הירי שלו בשבילו.

1154
00:58:28,130 --> 00:58:30,381
זה לא בסדר איך אתה עושה?

1155
00:58:33,344 --> 00:58:36,429
אמרתי, "לא כך
טוב איך-אתה מסתדר?"

1156
00:58:40,142 --> 00:58:42,602
איך זה מצחיק?
מה מצחיק בזה?

1157
00:58:42,686 --> 00:58:44,566
"מה שלומך" זו ברכה.
למה זה מצחיק?

1158
00:58:44,647 --> 00:58:45,939
אתה, למה אתה צוחק?

1159
00:58:46,232 --> 00:58:48,775
אני לא יודע. הוא צחק.

1160
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
נראה שהחבר לשעבר שלך
אין לו חוש הומור.

1161
00:58:52,905 --> 00:58:54,364
אני יכול להבין למה זרקת אותו.

1162
00:58:54,448 --> 00:58:55,657
היי!

1163
00:58:56,200 --> 00:58:57,909
אתה רוצה לגבות
הגישה הזאת, אידיוט?

1164
00:58:57,993 --> 00:58:59,160
הו, אתה צוחק.

1165
00:58:59,245 --> 00:59:01,830
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.
אתה ואני, אקדחים.

1166
00:59:01,914 --> 00:59:03,331
לא היית צריך
תפילה, ילדון.

1167
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
מחר, 8:00 בבוקר, חד.

1168
00:59:05,167 --> 00:59:06,918
בסדר, האתגר התקבל!

1169
00:59:07,002 --> 00:59:08,920
אוי, אלוהים.
מחר רע לי,

1170
00:59:09,004 --> 00:59:10,338
ואני ממש רוצה להיות שם.

1171
00:59:10,840 --> 00:59:12,841
למה שלא נגיד
שבוע מהיום?

1172
00:59:12,925 --> 00:59:14,425
זה עובד לך,
נכון, אלברט?

1173
00:59:15,177 --> 00:59:18,012
כן, כן, זה בסדר.
שבוע מהיום.

1174
00:59:18,097 --> 00:59:20,765
יש לי דברים של כבשים שאני חייב
לעשות מחר, בכל מקרה.

1175
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
שבוע אחד.

1176
00:59:23,269 --> 00:59:24,352
קדימה, לואיז.

1177
00:59:24,436 --> 00:59:27,105
אני אקנה לך כמה
שבבי חמאה מסוכרים.

1178
00:59:32,236 --> 00:59:34,112
הו, חרא!

1179
00:59:34,196 --> 00:59:35,280
וואו.

1180
00:59:35,364 --> 00:59:37,615
מה לעזאזל עשיתי עכשיו?

1181
00:59:37,700 --> 00:59:40,785
פשוט אתגרת
פוי לקרב יריות.

1182
00:59:40,870 --> 00:59:42,190
אין לי מושג
מה הרגע קרה.

1183
00:59:42,275 --> 00:59:43,835
הייתי, כאילו, מחוץ לגוף שלי.

1184
00:59:43,901 --> 00:59:45,999
אלברט, ראית
המבט על פניה של לואיז?

1185
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
לא. למה?

1186
00:59:47,209 --> 00:59:50,044
היא הייתה מגורה.
היא התרשמה.

1187
00:59:50,212 --> 00:59:53,214
הייתה לך שריפה בבטן
לשנייה שם, חבר.

1188
00:59:53,299 --> 00:59:55,133
מהמר שמעולם לא הראית
אותה הצד הזה קודם.

1189
00:59:55,217 --> 00:59:56,926
כן, אין לי
הצד הזה אלי.

1190
00:59:57,011 --> 00:59:58,636
אני בכנות לא יודע
מה הרגע קרה.

1191
00:59:58,721 --> 01:00:00,471
אלברט, משכת את תשומת הלב שלה.

1192
01:00:00,556 --> 01:00:01,973
היכת את הבחור הזה בקרב יריות,

1193
01:00:02,057 --> 01:00:04,100
אני בטוח שהיא חושבת פעמיים
על לזרוק אותך.

1194
01:00:04,184 --> 01:00:05,810
אנה, אני לא יכול להיות בקרב יריות.

1195
01:00:05,895 --> 01:00:07,255
מה אני,
לנגח כאן את Leatherwood?

1196
01:00:07,279 --> 01:00:08,571
- אני אהרוג!
- וואו!

1197
01:00:08,898 --> 01:00:10,148
למה שתגיד את זה?

1198
01:00:10,983 --> 01:00:13,985
כי הוא הכי מרושע
לוחם נשק בשטח,

1199
01:00:14,069 --> 01:00:15,111
מה שאני לא!

1200
01:00:15,195 --> 01:00:18,072
לא, אתה לא
Clinch Leatherwood.

1201
01:00:18,157 --> 01:00:19,616
אתה תהיה בסדר, אלברט.

1202
01:00:19,742 --> 01:00:22,702
השבוע שקניתי לך זה מספיק
הגיע הזמן שלי ללמד אותך איך לצלם.

1203
01:00:22,726 --> 01:00:23,411
אתה תהיה בסדר.

1204
01:00:23,495 --> 01:00:25,175
אה, כן, דרך אגב,
זה דבר אחר.

1205
01:00:25,199 --> 01:00:26,706
איך לעזאזל יכול
אתה יורה ככה?

1206
01:00:26,790 --> 01:00:28,207
מי אתה לעזאזל?

1207
01:00:28,292 --> 01:00:31,711
אבי היה יצרן נשק. יכולתי
לירות באקדח לפני שהספקתי ללכת.

1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,048
מה שלא יהיה. אני חולה בבטן.
הבטן שלי קשורה בקשרים.

1209
01:00:35,132 --> 01:00:37,252
אתה עצבני, זה מה שזה.
בוא נשתה משקה.

1210
01:00:37,276 --> 01:00:38,176
קדימה.

1211
01:00:38,260 --> 01:00:40,511
היי! זה המתוק שלנו
זוג צעיר.

1212
01:00:40,596 --> 01:00:43,431
האם אוכל לעניין אתכם חברים
באיזה Wildroot Cream-Oil?

1213
01:00:51,398 --> 01:00:54,067
אנשים מתים ביריד.

1214
01:01:17,591 --> 01:01:19,676
היי, מה קורה?
הכל בסדר?

1215
01:01:20,260 --> 01:01:21,928
אחת הבנות נאנסה.

1216
01:01:22,429 --> 01:01:24,764
יֵשׁוּעַ. מה קרה?
הו, אלוהים.

1217
01:01:24,974 --> 01:01:28,685
נכנסתי, ו
החווה הזה היה פשוט

1218
01:01:28,769 --> 01:01:32,063
רוכבת על בקי כמו שהיא
סוג של פוני ראווה.

1219
01:01:32,856 --> 01:01:35,066
הו, אלוהים. זה נורא.

1220
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
מִין?

1221
01:01:36,986 --> 01:01:37,986
כֵּן.

1222
01:01:38,320 --> 01:01:40,238
כאילו, שונה מ
סקס נורמלי בבית זונות?

1223
01:01:40,322 --> 01:01:42,115
רק חשבתי
אותו דבר.

1224
01:01:42,199 --> 01:01:43,908
הוא לא שילם או משהו?

1225
01:01:44,076 --> 01:01:45,868
היא הייתה בהפסקת הצהריים שלה.

1226
01:01:45,953 --> 01:01:48,454
אבל הוא לא רצה לחכות
אותה כדי לסיים את הסנדוויץ' שלה.

1227
01:01:48,539 --> 01:01:49,872
רק הולך להראות לך את זה

1228
01:01:49,957 --> 01:01:53,042
נשים אף פעם לא באמת לגמרי
בטוח מפני תוקפנות גברית.

1229
01:01:53,127 --> 01:01:55,712
כלומר, אם אונס
יכול לקרות כאן,

1230
01:01:56,797 --> 01:01:58,172
זה יכול לקרות בכל מקום.

1231
01:01:58,590 --> 01:02:01,092
כן, אני מתכוון, כנראה יותר
סביר שיקרה כאן,

1232
01:02:01,176 --> 01:02:02,468
אבל היא בסדר?

1233
01:02:02,636 --> 01:02:04,220
הרופא איתה עכשיו.

1234
01:02:04,304 --> 01:02:06,180
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

1235
01:02:06,724 --> 01:02:08,224
זאת אנה, דרך אגב.

1236
01:02:08,308 --> 01:02:09,642
אה. אה, היי.

1237
01:02:09,768 --> 01:02:11,769
תקשיב, אם יש
כל דבר שאנחנו יכולים לעשות,

1238
01:02:11,895 --> 01:02:14,015
רק בבקשה, בבקשה תודיע לנו.
משהו בכלל, כן.

1239
01:02:14,106 --> 01:02:16,774
יכולנו לשלוח
כרטיס או משהו.

1240
01:02:16,900 --> 01:02:18,651
אם זה הייתי אני,
אתה יודע, אני חושב...

1241
01:02:18,736 --> 01:02:20,945
כלומר, אני אשמח
משהו שאוכל להשתמש בו.

1242
01:02:21,030 --> 01:02:22,697
אתה יודע, כאילו...

1243
01:02:22,781 --> 01:02:24,323
כמו חלב.

1244
01:02:25,492 --> 01:02:28,119
אני מתכוון, כן, זה... בטח.
אנחנו יכולים לשלוח חלב.

1245
01:02:28,370 --> 01:02:30,538
הו, חלב יהיה כל כך נחמד.

1246
01:02:31,749 --> 01:02:33,332
אנחנו נשלח חלב.

1247
01:02:50,726 --> 01:02:53,269
בסדר, אז אתה הולך
קח את האגודל הימני שלך,

1248
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
לשים את זה כל הדרך שמאלה.

1249
01:02:54,855 --> 01:02:56,564
לחצות את זה,
לערסל את זה שם,

1250
01:02:56,648 --> 01:02:59,025
and then just extend it
ישר דרך שלך...

1251
01:02:59,109 --> 01:03:00,610
- ככה?
- ישר.

1252
01:03:00,694 --> 01:03:03,112
וואו, אף פעם לא
ירה באקדח לפני כן.

1253
01:03:03,197 --> 01:03:04,947
אני... אין לי. יש לי אקדח.

1254
01:03:05,032 --> 01:03:06,672
לא, יריתי באקדח
גלריית הירי.

1255
01:03:06,700 --> 01:03:08,900
כן, אבל אלה היו רבע עומס.
אלה עומסים מלאים.

1256
01:03:08,924 --> 01:03:12,663
בסדר, בסדר, תתכונן. אני בערך
לירות מטען מלא על הפחים שלך.

1257
01:03:12,748 --> 01:03:14,624
שתוק ותתמקד.

1258
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1259
01:03:24,676 --> 01:03:25,676
זה לעולם לא יעבוד.

1260
01:03:25,761 --> 01:03:27,553
- זה לא עובד.
- זה יעבוד.

1261
01:03:27,638 --> 01:03:29,998
זה יעבוד ולואיז כן
יחזור אליך בריצה.

1262
01:03:30,015 --> 01:03:32,391
איך לעזאזל אתה
להוציא את הדברים האלה?

1263
01:03:32,476 --> 01:03:35,144
אני יושב שם
מוציא את הדבר הזה.

1264
01:03:38,190 --> 01:03:40,149
היי, למה אתה
להיות כל כך נחמד אליי?

1265
01:03:40,234 --> 01:03:41,400
למה אתה מתכוון?

1266
01:03:41,485 --> 01:03:43,736
ובכן, אני מתכוון, אתה מראה
עולה משום מקום.

1267
01:03:43,821 --> 01:03:48,074
אתה האנומלי המוחלט הזה אצלי
עולם הנורא כאן בחוץ.

1268
01:03:48,158 --> 01:03:50,952
כלומר, בטח יש לך מיליון
דברים טובים יותר לעשות מזה.

1269
01:03:51,036 --> 01:03:53,204
מה, אני לא יכול להכיר חבר חדש?

1270
01:03:53,288 --> 01:03:55,373
אתה בטוח נראה כמו
אתה יכול להשתמש באחד.

1271
01:03:55,457 --> 01:03:58,584
אני מניח. כלומר, אני פשוט... אני פשוט
לא יודע עליך כלום.

1272
01:03:58,669 --> 01:04:00,586
ובכן, אפשר לשאול אותך
משהו עליך?

1273
01:04:00,671 --> 01:04:01,796
כן, בטח.

1274
01:04:03,131 --> 01:04:04,674
למה אתה אוהב את לואיז?

1275
01:04:06,343 --> 01:04:09,262
כלומר, תבחרו. היא...

1276
01:04:09,346 --> 01:04:10,763
אני מרגיש נהדר כשאני איתה.

1277
01:04:10,848 --> 01:04:14,767
היא קלאסית, היא כיפית,
היא מהממת בטירוף.

1278
01:04:14,852 --> 01:04:17,603
היי, לא. תראה,
היא ממש יפה, כן.

1279
01:04:17,688 --> 01:04:19,397
אבל בכנות, ואני
מצטער להגיד את זה,

1280
01:04:19,481 --> 01:04:21,524
אני לא רואה מה עוד
היא הולכת בשבילה.

1281
01:04:21,608 --> 01:04:25,236
הרושם שלי היה שהיא א
מעט חמוץ ושקוע בעצמו.

1282
01:04:25,320 --> 01:04:27,321
ולבחור עם
כל כך הרבה הולך לו,

1283
01:04:27,406 --> 01:04:28,726
רק חשבתי שאולי אתה...

1284
01:04:28,811 --> 01:04:31,062
אני לא יודע מה אתה חושב
אני הולך בשבילי, אבל...

1285
01:04:31,146 --> 01:04:32,451
אתה רואה? הנה לך שוב,

1286
01:04:32,536 --> 01:04:33,661
פשוט לחתוך את עצמך.

1287
01:04:33,787 --> 01:04:35,454
אתה מתנהג כמו הבחורה הזאת
הופיע

1288
01:04:35,539 --> 01:04:37,623
סוג של ארגון צדקה
לפעול על ידי היכרויות איתך.

1289
01:04:37,708 --> 01:04:39,000
אלברט, אתה מלכוד.

1290
01:04:39,084 --> 01:04:41,419
אתה מתוק, אתה
מצחיק, אתה חכם.

1291
01:04:41,545 --> 01:04:43,337
הכנת משהו
מעצמך כאן.

1292
01:04:43,422 --> 01:04:45,022
אתה יודע, הרבה
אנשים לא יכולים להגיד את זה.

1293
01:04:45,046 --> 01:04:46,465
אתה מגדל כבשים טוב.

1294
01:04:46,550 --> 01:04:49,093
הו, אלוהים, בבקשה.
אני מוצץ כבשים.

1295
01:04:49,177 --> 01:04:50,937
לואיז צדקה.
אני לא יכול לעקוב אחריהם.

1296
01:04:51,022 --> 01:04:52,782
הייתה כבשה ב
בית זונות בשבוע שעבר.

1297
01:04:52,815 --> 01:04:53,815
- באמת?
- כן.

1298
01:04:53,891 --> 01:04:55,971
שוטט שם, ואז
כשהלכתי לאסוף אותו,

1299
01:04:55,995 --> 01:04:58,121
איכשהו, זה הרוויח 20 דולר.

1300
01:05:01,231 --> 01:05:05,443
אבל, אתה יודע, תודה
בכל מקרה על מה שאמרת.

1301
01:05:05,527 --> 01:05:08,321
אה, תראה,
המערב מבאס,

1302
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
אלא הגבול
זה לא הבעיה שלך.

1303
01:05:10,157 --> 01:05:11,240
זה אתה.

1304
01:05:11,325 --> 01:05:13,451
אתה צריך קצת ביטחון עצמי
להגביר, ידידי.

1305
01:05:13,535 --> 01:05:14,869
עכשיו, כוון למעלה, ילד כבשים.

1306
01:05:24,922 --> 01:05:26,297
- הו!
- היי!

1307
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
- הנה אנחנו הולכים!
- רואה? שָׁם!

1308
01:05:27,758 --> 01:05:29,342
בסדר. זה אחד.

1309
01:05:29,426 --> 01:05:34,138
אז, כל מה שאני צריך לעשות זה לגרום לפוי לתת
אני יורה 16 פעמים לפני שהוא יורה

1310
01:05:34,222 --> 01:05:35,348
ואז אני מנצח!

1311
01:05:35,432 --> 01:05:36,766
אתה הולך להצליח,
אני מבטיח.

1312
01:05:36,850 --> 01:05:38,392
- קל.
אנחנו הולכים להגיע לשם.

1313
01:07:34,051 --> 01:07:35,551
- היי!
- כן!

1314
01:07:37,596 --> 01:07:38,637
הו!

1315
01:07:38,722 --> 01:07:41,599
לעזאזל, אלברט!
אין יותר חברים!

1316
01:07:49,566 --> 01:07:51,275
אתה יודע, עשית מצוין היום.

1317
01:07:51,359 --> 01:07:53,194
כל כך הרבה יותר טוב משבוע שעבר.

1318
01:07:53,361 --> 01:07:55,738
ויש לי הפתעה בשבילך.

1319
01:07:56,364 --> 01:07:58,532
הרווחת
אחד של אנה בארנס

1320
01:07:58,617 --> 01:08:01,619
מיוחד מאוד
עוגיות סופר סופר סודיות.

1321
01:08:03,371 --> 01:08:04,580
מממ-הממ.

1322
01:08:05,707 --> 01:08:07,500
- רגע, מה זה?
- מממ-הממ?

1323
01:08:07,584 --> 01:08:09,544
זהו סיר... זהו
עוגיית סיר, לא?

1324
01:08:09,586 --> 01:08:10,836
- זו עוגיית סיר.
- לא, לא, לא.

1325
01:08:10,921 --> 01:08:11,962
לא. אני לא מצליח
עם החומר הזה בכלל.

1326
01:08:12,047 --> 01:08:13,047
זו עוגיית סיר.

1327
01:08:13,090 --> 01:08:14,840
כן, אני יודע. לא, תודה.

1328
01:08:14,925 --> 01:08:16,165
רק קצת איתי.

1329
01:08:16,189 --> 01:08:18,899
הפחד הכי גדול שלי הוא ל-OD
על סם פנאי.

1330
01:08:18,970 --> 01:08:20,346
- לא, תודה.
- על עוגיית סיר?

1331
01:08:20,430 --> 01:08:22,110
בפעם האחרונה שמישהו
נתן לי אחד כזה

1332
01:08:22,134 --> 01:08:24,433
השתכנעתי בערבה ההיא
כלבים יכלו לקרוא את המחשבות שלי.

1333
01:08:24,518 --> 01:08:26,352
רק קח קצת.

1334
01:08:26,436 --> 01:08:28,476
אני אקח ביס מאוד מאוד קטן.
- רק ביס קטן.

1335
01:08:28,500 --> 01:08:30,501
- ביס קטן מאוד.
- זהו.

1336
01:08:32,818 --> 01:08:34,026
אתה צוחק עליי?

1337
01:08:34,111 --> 01:08:35,653
לֹא. רציני קטלני.

1338
01:08:35,737 --> 01:08:37,321
בוא נראה מה זה עושה

1339
01:08:37,405 --> 01:08:38,864
ואם אני לא זורק
את עצמי מהצוק הזה

1340
01:08:38,949 --> 01:08:40,429
במהלך כמה נורא
להשתגע, אז...

1341
01:08:40,450 --> 01:08:41,992
פשוט קח את זה
קצת, ממש שם.

1342
01:08:42,119 --> 01:08:44,036
ובכן, עכשיו נגעת בזה.

1343
01:08:44,121 --> 01:08:47,748
קח את הצד השני.
הנה לך.

1344
01:08:48,458 --> 01:08:49,959
שָׁם.

1345
01:08:50,752 --> 01:08:53,295
ועכשיו, אנחנו רק מחכים
כדי שהשמש תשקע.

1346
01:09:05,308 --> 01:09:07,184
זה באמת מוזר.

1347
01:09:08,103 --> 01:09:10,104
זה אמור להיות ככה?

1348
01:09:12,816 --> 01:09:14,216
אתה נתת לי
הכמות הנכונה, נכון?

1349
01:09:14,240 --> 01:09:16,867
אתה לא חושב שלקחתי יותר מדי?

1350
01:09:19,030 --> 01:09:21,407
פשוט תסעי את זה החוצה.
- זה...

1351
01:09:21,491 --> 01:09:23,784
וואו, העצמות שלי
באמת עמוק היום.

1352
01:09:23,869 --> 01:09:27,121
כאילו, יש עוד הרבה
עור ממה שיש בדרך כלל.

1353
01:09:27,205 --> 01:09:29,206
אני חושב שהגוף שלי מתרפד
לקראת החורף,

1354
01:09:29,291 --> 01:09:30,851
שזה מוזר,
כי זה לא חורף.

1355
01:09:30,875 --> 01:09:33,335
אבל יש שם עוד הרבה.

1356
01:09:33,587 --> 01:09:34,587
אה...

1357
01:09:37,674 --> 01:09:40,301
משהו לא בסדר
עם הבליעה שלי.

1358
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
זה לא איך
אני בדרך כלל בולעת.

1359
01:09:43,180 --> 01:09:44,263
הו, אלוהים, אנה, הוא יודע.

1360
01:09:44,347 --> 01:09:45,389
מה, מה, מה?

1361
01:09:45,473 --> 01:09:47,433
הוא יודע מה אנחנו עושים,
הוא יודע מה זה.

1362
01:09:47,517 --> 01:09:48,809
הוא יודע מה זה.

1363
01:09:48,894 --> 01:09:50,853
אני לא רוצה...
לא, אני לא רוצה להצטרף.

1364
01:09:51,980 --> 01:09:54,106
אני לא רוצה להצטרף.

1365
01:10:03,450 --> 01:10:04,700
וואו!

1366
01:10:07,829 --> 01:10:09,580
הו, חרא!

1367
01:10:17,422 --> 01:10:20,466
ג'ון, העץ הזה לא נפל.
זה נחתך.

1368
01:10:20,926 --> 01:10:22,968
אלו חדשות רעות. תישאר חד.

1369
01:10:28,099 --> 01:10:30,684
סליחה, אדוני. אבל אנחנו הולכים
צריך גוף אחר כאן.

1370
01:11:01,424 --> 01:11:03,425
אל תשוטט רחוק מדי, מייקל.
אתה שומע?

1371
01:11:28,076 --> 01:11:30,786
עכשיו, זה יכול להיגמר רק טוב
עבור אחד מאיתנו.

1372
01:11:33,456 --> 01:11:34,790
אנחנו יורים על שלוש.

1373
01:11:35,917 --> 01:11:36,917
אחד...

1374
01:11:38,962 --> 01:11:40,045
שניים...

1375
01:11:43,216 --> 01:11:44,341
מצא את זה.

1376
01:11:44,426 --> 01:11:45,634
שימו עין על שני אלה.

1377
01:11:50,390 --> 01:11:51,724
מצאתי את זה, קלינץ'.

1378
01:12:04,029 --> 01:12:05,070
אה.

1379
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
הו, אלוהים.

1380
01:12:09,701 --> 01:12:11,452
עשרת אלפים במטילי זהב.

1381
01:12:12,203 --> 01:12:15,039
נשמח להקל
חברת וולס פארגו

1382
01:12:15,123 --> 01:12:16,707
מהמשא הקטן והכבד הזה.

1383
01:12:18,376 --> 01:12:19,835
בואו, בחורים, אה?

1384
01:12:23,923 --> 01:12:27,760
זו הייתה טעות גדולה.

1385
01:12:27,844 --> 01:12:29,928
אתה מקשיב מאוד.

1386
01:12:30,305 --> 01:12:32,014
אתה איש בר מזל

1387
01:12:32,098 --> 01:12:33,682
כי אני בפנים
מצב רוח טוב היום.

1388
01:12:34,684 --> 01:12:36,643
עכשיו, אתה הולך
לנסות את זה שוב?

1389
01:12:36,728 --> 01:12:37,853
לא. לא, אדוני.

1390
01:12:37,937 --> 01:12:40,230
טוֹב. אני אתן לך
רק אזהרה אחת.

1391
01:12:40,690 --> 01:12:42,358
אתה שוב מושיט את האקדח הזה,

1392
01:12:42,442 --> 01:12:43,602
וזה מה שיקרה.

1393
01:12:47,614 --> 01:12:49,656
כמו שאמרתי, אזהרה אחת.

1394
01:12:50,116 --> 01:12:51,241
וואו!

1395
01:12:51,326 --> 01:12:52,368
חרא, קלינץ'!

1396
01:12:52,452 --> 01:12:54,203
חייב להיות
לפחות 15,000 כאן!

1397
01:12:54,287 --> 01:12:55,371
תניח את זה.

1398
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
הניחו את זה.

1399
01:13:00,251 --> 01:13:01,835
אנחנו לא הולכים
לגעת בזהב הארור הזה

1400
01:13:01,920 --> 01:13:03,879
עד שהכל מתקרר.

1401
01:13:04,339 --> 01:13:05,631
אנחנו הולכים לחזור
לגדם הישן,

1402
01:13:05,715 --> 01:13:07,299
אנחנו הולכים להשיג את אנה ולואיס,

1403
01:13:07,384 --> 01:13:09,676
ואנחנו נשכב נמוך
למשך חודש לפחות.

1404
01:13:09,886 --> 01:13:10,928
מובן?

1405
01:13:12,389 --> 01:13:13,722
מובן? כן, בוס.

1406
01:13:13,807 --> 01:13:15,224
בְּסֵדֶר. תרים את זה.

1407
01:14:04,858 --> 01:14:05,858
היי.

1408
01:14:11,322 --> 01:14:12,448
וואו.

1409
01:14:12,824 --> 01:14:14,950
אתה נראה מדהים.

1410
01:14:15,034 --> 01:14:16,743
ואולי
קצת לא נוח.

1411
01:14:17,078 --> 01:14:18,996
הו, חרא!

1412
01:14:19,164 --> 01:14:20,914
אני לגמרי לבוש מדי,
אני לא?

1413
01:14:20,999 --> 01:14:22,249
לא.

1414
01:14:22,333 --> 01:14:24,293
אף פעם לא עשיתי פורמלי לפני כן.

1415
01:14:24,377 --> 01:14:26,628
והגברת בבוטיק
אמר לי לקנות את זה

1416
01:14:26,713 --> 01:14:28,046
ואף אחד אחר לא לובש את זה.

1417
01:14:28,131 --> 01:14:29,506
למי אכפת מה...

1418
01:14:29,591 --> 01:14:32,259
כל אלה מזוינים.
אתה נראה פנטסטי.

1419
01:14:32,343 --> 01:14:34,678
אני דומה לג'יין אוסטן
הקיאה עליי.

1420
01:14:34,762 --> 01:14:37,306
אתה לא נראה כמו
ג'יין אוסטן זרקה...

1421
01:14:37,390 --> 01:14:39,683
לא, אתה נראה
יפה לחלוטין.

1422
01:14:39,767 --> 01:14:41,059
אתה יכול לנשום
בדבר הזה, נכון?

1423
01:14:41,144 --> 01:14:42,424
אין דבר שאני אוהב יותר ממנו

1424
01:14:42,448 --> 01:14:43,979
לשים קצת רופף,
בגדים רחבים,

1425
01:14:44,063 --> 01:14:45,439
ורק להיות מסוגל להירגע.

1426
01:14:45,815 --> 01:14:48,233
כן, זה סוף יום העבודה
תלבושת שיש לך.

1427
01:14:48,318 --> 01:14:50,903
אני מאוד שמח שאני
זכר את ששת הפריטים

1428
01:14:50,987 --> 01:14:52,613
אני איכשהו דורש
להחזיק את המכנסיים שלי.

1429
01:14:52,697 --> 01:14:53,697
אה, כן.

1430
01:14:53,781 --> 01:14:55,021
אני אוהב את ההמולה שלך, דרך אגב.

1431
01:14:55,045 --> 01:14:56,074
אה, כן.

1432
01:14:56,159 --> 01:14:59,077
אני באמת הכי אוהב את זה
אמירה אופנתית מפתה

1433
01:14:59,162 --> 01:15:00,496
אישה יכולה לעשות היום

1434
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
זה לדמות תחת שמן.

1435
01:15:01,915 --> 01:15:04,166
- זו הדמיה של תחת שמן, ממש שם.
תודה לך.

1436
01:15:04,250 --> 01:15:07,669
אם הייתי בחור שחור, זה
הטריק הכי מגעיל שיכולת לשחק עליי.

1437
01:15:07,754 --> 01:15:10,088
כי אני אהיה כמו,
"הו, אלוהים! תראה.

1438
01:15:10,173 --> 01:15:11,715
"יש תחת שמן,
האהוב עליי."

1439
01:15:11,799 --> 01:15:14,479
ואז הייתי מרים את זה ואני אהיה
כמו, "הו, לעזאזל, זו בדיחה גדולה."

1440
01:15:14,503 --> 01:15:16,553
אני יודע, בדיוק, כי
כשאתה מרים אותו למעלה

1441
01:15:16,638 --> 01:15:18,764
אין דבר מלבד
כלוב מתכת מתחת לשם.

1442
01:15:18,848 --> 01:15:20,057
וואו!

1443
01:15:21,059 --> 01:15:23,644
אתה מוכן להקל
הלחץ של היום.

1444
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
לַחֲלוּטִין.

1445
01:15:29,817 --> 01:15:32,569
ובכן, לכל הפחות,
זו תהיה דרך טובה

1446
01:15:32,654 --> 01:15:34,780
לבלות את האחרון שלי
לילה חי, נכון?

1447
01:15:34,864 --> 01:15:35,864
אלברט.

1448
01:15:36,032 --> 01:15:37,074
מַה?

1449
01:15:37,659 --> 01:15:39,034
אתה סומך עליי?

1450
01:15:41,329 --> 01:15:42,871
כן, אני כן.

1451
01:15:43,331 --> 01:15:46,291
טוֹב. אתה תהיה בסדר.

1452
01:15:46,376 --> 01:15:48,176
אם חשבתי שאתה כזה
הולך להפסיד בקרב היריות הזה,

1453
01:15:48,200 --> 01:15:50,910
הייתי גורם לך לבטל את זה. בְּסֵדֶר?

1454
01:15:54,384 --> 01:15:55,592
כן, בסדר.

1455
01:15:56,844 --> 01:15:57,970
תאמין לי.

1456
01:16:02,684 --> 01:16:05,185
היי, מה עם זה
עבור כנופיית ג'יימס?

1457
01:16:05,979 --> 01:16:07,312
כנופיית ג'יימס.

1458
01:16:07,522 --> 01:16:09,231
תודה לך. היי, היי, היי, היי.

1459
01:16:09,315 --> 01:16:10,899
זה נהדר להיות
כאן באולד סטמפ.

1460
01:16:10,984 --> 01:16:13,184
אתה יודע, אני זוכר מתי זה
הייתה רק עיר של סוס אחד,

1461
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
ועכשיו תסתכל עליך!

1462
01:16:14,320 --> 01:16:15,445
הסוס שלך מת.

1463
01:16:17,323 --> 01:16:20,117
היי, יש הודים כאן הלילה?
איך השגת כרטיסים?

1464
01:16:20,201 --> 01:16:21,743
תן לי לנחש. סקלפרים.

1465
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
אני צוחק על האיש האדום.
הם פרא אצילי.

1466
01:16:25,581 --> 01:16:27,165
אבל, אתה יודע,
אני יוצא עם נשים הודיות,

1467
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
ולא אכפת לי
מי יודע על זה.

1468
01:16:28,835 --> 01:16:30,252
הייתי עם אחד בלילה השני.

1469
01:16:30,336 --> 01:16:32,462
שאלתי אותה, אמרתי, "איך עושים
אהבת להזדיין?"

1470
01:16:32,547 --> 01:16:34,172
היא אמרה: "קח את אדמתי."

1471
01:16:37,010 --> 01:16:38,760
היי, הצגה מהירה
של ידיים, כולם.

1472
01:16:38,845 --> 01:16:41,096
מי אוהב זונות
ולובש כובע?

1473
01:16:41,180 --> 01:16:42,889
זה הכי טוב, נכון?

1474
01:16:42,974 --> 01:16:45,434
אתה יודע, שכרתי בטעות
זונה באותו לילה.

1475
01:16:45,518 --> 01:16:47,811
חשבתי שהיא אמרה, "מי
רוצה להיות ברשותי?"

1476
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
לך תזדיין, מושחתים.

1477
01:16:50,523 --> 01:16:52,774
אתה יודע, "קופק" זה
שם עצם, לא פועל.

1478
01:16:54,485 --> 01:16:57,779
אבל אני אומר לכם, אנשים, הטלגרף הזה
מכונה... הדבר הזה מטורף.

1479
01:16:57,864 --> 01:17:00,741
אני מתכוון, בטח, זה מהיר יותר
מאשר הפוני אקספרס,

1480
01:17:00,825 --> 01:17:03,327
אבל מה זה עוזר אם אתה לא יכול
לשלוח תמונה של הזין שלך?

1481
01:17:05,747 --> 01:17:07,205
אנשים צריכים להקל.

1482
01:17:07,290 --> 01:17:09,916
תנועת המתינות הזו?
החרא הזה מעצבן אותי.

1483
01:17:10,126 --> 01:17:12,002
ראיתי את Carry Nation מדבר.

1484
01:17:12,086 --> 01:17:15,047
היא אמרה, "תראה לי אחד טוב
סיבה מדוע גבר צריך משקה."

1485
01:17:15,131 --> 01:17:16,923
אמרתי,
"תסתכל במראה, כלבה."

1486
01:17:18,468 --> 01:17:19,968
בסדר, הם
נותן לי את הפנס.

1487
01:17:20,053 --> 01:17:22,012
אל תשכח
אנס את המלצריות שלך,

1488
01:17:22,096 --> 01:17:24,765
תהנה מהביזון ואני מקווה
אתה נהנה מהמשקאות שלך

1489
01:17:24,849 --> 01:17:27,392
כמה שהסוס שלי נהנה
להכין אותם עבורך.

1490
01:17:28,227 --> 01:17:30,771
עכשיו, בואו כולנו נעמוד בתור
לריקוד המתוקה.

1491
01:17:33,232 --> 01:17:34,816
קדימה, בוא נלך.

1492
01:17:34,901 --> 01:17:36,485
לא, לא, לא! אני מבאס בריקוד.

1493
01:17:36,569 --> 01:17:37,652
אף אחד לא ישים לב.

1494
01:17:37,737 --> 01:17:38,737
איך הם לא ישימו לב?

1495
01:17:38,821 --> 01:17:40,061
כי אתה מבאס הכל.

1496
01:17:41,074 --> 01:17:42,115
ובכן, טוב!

1497
01:17:42,492 --> 01:17:44,368
שלום, שם, שיפי.

1498
01:17:45,161 --> 01:17:47,662
שלום, פוי. היי, לואיז.

1499
01:17:47,747 --> 01:17:48,789
היי, אלברט.

1500
01:17:48,873 --> 01:17:51,124
אז, מחר יום גדול.

1501
01:17:51,209 --> 01:17:53,126
דואגים לריקוד אחרון?

1502
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
אִיתְךָ?

1503
01:17:55,296 --> 01:17:56,838
לא, לא איתי.

1504
01:17:56,923 --> 01:17:58,006
אני מתכוון, הריקוד.
- הו!

1505
01:17:58,091 --> 01:18:00,175
כֵּן. לא, כן, לא.
היא ואני הולכים לרקוד.

1506
01:18:00,343 --> 01:18:02,719
ועכשיו, לסדר לנו
לריקוד המתוקה,

1507
01:18:02,804 --> 01:18:05,263
מרקוס ת'ורנטון שלנו!

1508
01:18:06,974 --> 01:18:08,183
קהל חרא.

1509
01:18:16,776 --> 01:18:20,237
מוכן למוזר, נוקשה,
ריקוד גבולות מסורתי?

1510
01:18:20,321 --> 01:18:21,321
לעזאזל, כן.

1511
01:18:24,826 --> 01:18:26,701
<i>אתם גברים המשוועים לאהבה</i>

1512
01:18:26,786 --> 01:18:28,495
<i>אסור לכולכם להתייאש</i>

1513
01:18:28,579 --> 01:18:30,956
<i>יש סוד שכדאי לדעת</i>

1514
01:18:31,040 --> 01:18:32,666
<i>כדי לכבוש את לבבות היריד</i>

1515
01:18:32,750 --> 01:18:36,545
<i>ייתכן שאין לך את המראה
ייתכן שאין לך את המקף</i>

1516
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
<i>אבל אתה תזכה לעצמך בחורה</i>

1517
01:18:38,589 --> 01:18:40,257
<i>אם יש לך רק שפם</i>

1518
01:18:40,341 --> 01:18:42,384
<i>שפם
שפם</i>

1519
01:18:42,468 --> 01:18:44,678
<i>אם יש לך רק שפם</i>

1520
01:18:48,141 --> 01:18:50,267
<i>ייתכן שאתה אנשים רגילים</i>

1521
01:18:50,435 --> 01:18:52,102
<i>בלי שמץ של גאווה</i>

1522
01:18:52,270 --> 01:18:54,104
<i>אבל אתה לא צריך להיות מלך</i>

1523
01:18:54,272 --> 01:18:56,106
<i>להפוך כל עלמה לכלה</i>

1524
01:18:56,274 --> 01:19:00,277
<i>ייתכן שאין לך את השם
ייתכן שאין לך את המזומן</i>

1525
01:19:00,445 --> 01:19:01,945
<i>אבל אתה תהפוך את הבחורה הזו לשלך</i>

1526
01:19:02,029 --> 01:19:03,738
<i>אם יש לך רק שפם</i>

1527
01:19:03,823 --> 01:19:04,823
<i>שפם</i>

1528
01:19:04,991 --> 01:19:07,701
<i>שפם
אם יש לך רק שפם</i>

1529
01:19:12,123 --> 01:19:13,498
<i>You may be big and fat</i>

1530
01:19:13,916 --> 01:19:15,542
<i>או מכוער יותר מהחטא</i>

1531
01:19:15,710 --> 01:19:18,003
<i>כל הנשים סגרו אותך בחוץ</i>

1532
01:19:18,171 --> 01:19:19,963
<i>אתה תוהה כיצד להיכנס</i>

1533
01:19:20,131 --> 01:19:23,341
<i>ובכן, הנה העצה שלי
לאיך לעשות שפריץ</i>

1534
01:19:23,509 --> 01:19:25,385
<i>אתם יכולים לבחור מבין הבנות</i>

1535
01:19:25,553 --> 01:19:27,304
<i>אם יש לך רק שפם</i>

1536
01:19:27,472 --> 01:19:29,139
<i>שפם
שפם</i>

1537
01:19:29,307 --> 01:19:31,141
<i>אם יש לך רק שפם</i>

1538
01:19:31,309 --> 01:19:34,394
<i>שפם, שפם,
שפם</i>

1539
01:19:34,562 --> 01:19:36,271
<i>שפם גדול, שפם עבה</i>

1540
01:19:36,355 --> 01:19:38,023
<i>השפם שלי, השפם שלך</i>

1541
01:19:38,149 --> 01:19:40,025
<i>אמור את המילה, המילה "שפם"</i>

1542
01:19:40,193 --> 01:19:41,902
<i>שפם, שפם</i>

1543
01:19:42,069 --> 01:19:43,778
<i>עכשיו שנינו אמרנו "שפם"</i>

1544
01:19:43,863 --> 01:19:44,905
<i>שפם</i>

1545
01:19:45,072 --> 01:19:48,325
<i>שפם
אם יש לך רק שפם</i>

1546
01:19:55,708 --> 01:19:57,918
אידיוט מזוין.

1547
01:19:58,002 --> 01:20:00,962
מה דעתך שאגנוב בקבוק
וויסקי ואנחנו נצא מכאן?

1548
01:20:01,047 --> 01:20:02,088
אוהב את הרעיון הזה.

1549
01:20:02,173 --> 01:20:03,465
אני מיד אחזור.

1550
01:20:04,884 --> 01:20:06,510
הזין שלך בחוץ.

1551
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
אז, יש לך כבר בעל?

1552
01:20:11,557 --> 01:20:12,682
לא.

1553
01:20:12,767 --> 01:20:15,227
ואני מתחיל להגיע לזה
השלב הפאניקי הזה, אתה יודע?

1554
01:20:15,895 --> 01:20:18,605
וברור שזה פשוט זורק
כל המשחק שלי אפילו יותר.

1555
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
אתה יודע,
גם אני לא נשוי.

1556
01:20:20,608 --> 01:20:21,858
אתה לא? לֹא!

1557
01:20:22,193 --> 01:20:23,553
אתה רוצה לקבל
לעזאזל לצאת מכאן?

1558
01:20:23,577 --> 01:20:24,744
לעזאזל, כן!

1559
01:20:41,045 --> 01:20:42,337
היי.

1560
01:20:43,047 --> 01:20:45,382
אז אלברט ואני
הולכים להתפצל,

1561
01:20:45,466 --> 01:20:47,926
אבל רק רציתי לבוא
ומאחל לך בהצלחה מחר.

1562
01:20:48,511 --> 01:20:49,803
תודה לך.

1563
01:20:51,556 --> 01:20:52,889
אז אני מניח שזה די מוזר

1564
01:20:52,974 --> 01:20:54,307
לדעת שאישה
יכול לעקוף אותך, הא?

1565
01:20:54,392 --> 01:20:55,392
אם לא אכפת לך,

1566
01:20:55,434 --> 01:20:57,514
אני וחברה שלי
נהנים אחד מחברתו של זה.

1567
01:20:57,538 --> 01:20:58,938
רוצה לדעת את
בועט אמיתי, אבל?

1568
01:21:00,565 --> 01:21:02,107
גם אני יכול לשתות יותר ממך.

1569
01:21:03,484 --> 01:21:07,612
זה, אני יכול להבטיח לך,
בלתי אפשרי.

1570
01:21:09,365 --> 01:21:11,366
חמישים סנט לזוכה.

1571
01:21:14,036 --> 01:21:15,120
אחד,

1572
01:21:15,705 --> 01:21:16,705
שניים,

1573
01:21:17,456 --> 01:21:18,456
שלוש.

1574
01:21:22,545 --> 01:21:25,130
הו, חרא!

1575
01:21:25,214 --> 01:21:26,214
אל תרגיש רע.

1576
01:21:26,299 --> 01:21:30,051
אלכוהול לא משתלב היטב עם א
החוקה השברירית של האישה, בכל מקרה.

1577
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
אני מניח שלא.

1578
01:21:31,804 --> 01:21:32,929
הנה לך.

1579
01:21:33,139 --> 01:21:34,848
אתה יכול לקנות את שלך
חברה מוח.

1580
01:21:35,474 --> 01:21:36,516
סליחה?

1581
01:21:36,934 --> 01:21:38,560
אתה אידיוט.

1582
01:21:38,644 --> 01:21:41,688
יש לך את הבחור הכי נחמד בעולם
זורק את עצמו לרגליך

1583
01:21:41,772 --> 01:21:44,107
והנה אתה עם
החרא השלם הזה.

1584
01:21:44,191 --> 01:21:46,693
עם מי אני יוצא
זה העסק שלי.

1585
01:21:46,777 --> 01:21:49,904
אז למה אתה לא
תתחשבי בעצמך, כלבה?

1586
01:21:49,989 --> 01:21:53,158
איך אתה כל כך עיוור
עם עיניים כל כך גדולות?

1587
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
תהנה מהלילה שלך.

1588
01:21:57,997 --> 01:22:00,040
הם לא כאלה גדולים.

1589
01:22:00,124 --> 01:22:02,667
לא, יקירתי, הם
כמעט סינית.

1590
01:22:02,752 --> 01:22:03,793
אלוהים, אני אוהב אותך.

1591
01:22:03,878 --> 01:22:05,295
גם אני אוהב אותך.

1592
01:22:22,229 --> 01:22:23,938
ארוחת ערב, זדון עצלן.

1593
01:22:28,653 --> 01:22:30,528
בזבוז לעזאזל של ריאות.

1594
01:22:38,704 --> 01:22:40,497
מי עצלן עכשיו, שריף?

1595
01:22:51,467 --> 01:22:53,134
איך זה?

1596
01:22:53,761 --> 01:22:55,261
אוי.

1597
01:22:55,346 --> 01:22:56,429
וואו.

1598
01:22:56,555 --> 01:22:58,264
- אממ...
אבל זה יחמם אותנו.

1599
01:22:58,349 --> 01:22:59,432
קר לך?

1600
01:22:59,517 --> 01:23:00,517
קְצָת.

1601
01:23:00,601 --> 01:23:01,601
הנה, קח...

1602
01:23:01,686 --> 01:23:03,478
- לא, לא, לא! זה בסדר.
- לא, זה בסדר. כָּאן.

1603
01:23:03,562 --> 01:23:07,273
זה היה במשפחה שלי
במשך 97 דורות.

1604
01:23:09,485 --> 01:23:11,861
אני לא יכול להבין את זה לעזאזל
שיר שפם יצא לי מהראש.

1605
01:23:11,946 --> 01:23:13,488
אה, רק תחשוב על שיר אחר.

1606
01:23:13,572 --> 01:23:15,615
אני לא יכול. יש רק,
כאילו, שלושה שירים.

1607
01:23:15,700 --> 01:23:17,867
הו, זה נכון. והם
הכל מאת סטיבן פוסטר.

1608
01:23:17,952 --> 01:23:19,244
כֵּן.

1609
01:23:20,079 --> 01:23:21,079
מממ.

1610
01:23:21,664 --> 01:23:23,081
אממ...

1611
01:23:24,166 --> 01:23:25,792
היי, אתה יודע, מה שלא יהיה
קורה מחר,

1612
01:23:25,876 --> 01:23:29,421
אני פשוט... אני רק רוצה
להגיד תודה.

1613
01:23:30,047 --> 01:23:31,047
אה...

1614
01:23:31,298 --> 01:23:34,634
לא יכולתי לקבל
עד כאן בלעדיך.

1615
01:23:35,678 --> 01:23:39,639
ואולי זה האלכוהול שמדבר,
או שיחת הפיפ שלך, או שניהם,

1616
01:23:40,641 --> 01:23:42,475
אבל אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

1617
01:23:43,018 --> 01:23:44,769
אתה יודע,
אני חושב שאני יכול לנצח אותו.

1618
01:23:44,979 --> 01:23:47,139
ובכן, אני אגיד לך את זה, אתה
נשמע הרבה יותר בטוח

1619
01:23:47,163 --> 01:23:50,040
מהבחור הזה שגרר אותי החוצה
של הסלון לא מזמן.

1620
01:23:51,277 --> 01:23:52,277
אתה יודע, זה מצחיק.

1621
01:23:52,361 --> 01:23:54,279
אני עדיין מרגיש שאני לא יודע

1622
01:23:54,363 --> 01:23:57,365
משהו עליך
אחרי כל הזמן הזה.

1623
01:23:57,450 --> 01:24:01,536
ואני מרגיש כאילו כל פעם שאני מביא
זה יעבור, אתה משנה נושא.

1624
01:24:02,830 --> 01:24:05,039
באמת אין
כל כך הרבה לספר.

1625
01:24:05,291 --> 01:24:08,835
הסיפור שלי הוא הרבה
כמו שלך, אני מניח.

1626
01:24:08,919 --> 01:24:12,505
כי אני אגיד לך, אני שונא את
מערב בדיוק כמוך.

1627
01:24:12,590 --> 01:24:13,590
אתה באמת?

1628
01:24:13,674 --> 01:24:15,175
מהסיבות שלי, אבל כן.

1629
01:24:15,259 --> 01:24:17,260
הו, אני מחבב אותך אפילו יותר עכשיו.

1630
01:24:17,720 --> 01:24:20,305
יש בזה משהו
חיבור על פני שנאה הדדית

1631
01:24:20,389 --> 01:24:22,140
זה פשוט כל כך הרבה
עמוק יותר מאהבה הדדית.

1632
01:24:22,224 --> 01:24:23,224
זה נכון, נכון?

1633
01:24:23,309 --> 01:24:26,060
אם שני אנשים שונאים אותו דבר
דברים, זה יוצר קשר.

1634
01:24:26,145 --> 01:24:27,270
שנאה יכולה להזיז הרים.

1635
01:24:27,354 --> 01:24:28,480
כֵּן.

1636
01:24:28,564 --> 01:24:30,273
הו, היי, אתה יודע מה?
לפני שאשכח.

1637
01:24:30,357 --> 01:24:31,775
היי, ברידג'ט, ברידג'ט.

1638
01:24:32,234 --> 01:24:34,394
כן, היא יודעת.
בוא הנה. הנה אנחנו הולכים.

1639
01:24:34,418 --> 01:24:35,695
הו, אלוהים.

1640
01:24:35,780 --> 01:24:36,988
מה זה?

1641
01:24:37,490 --> 01:24:40,617
זה רק קצת
משהו להגיד תודה.

1642
01:24:41,160 --> 01:24:42,202
אלברט.

1643
01:24:42,286 --> 01:24:45,163
זה לא משהו ענק, זה פשוט...

1644
01:24:47,291 --> 01:24:48,500
אוקיי, אל תתרגש יותר מדי.

1645
01:24:48,584 --> 01:24:49,904
מה זה? מה זה?
מה זה?

1646
01:24:52,588 --> 01:24:53,797
חרא.

1647
01:24:53,881 --> 01:24:55,215
אני יודע, נכון?

1648
01:24:55,299 --> 01:24:56,508
- הוא מחייך.
- כן.

1649
01:24:56,592 --> 01:24:57,912
לא, בתמונה,
הוא מחייך!

1650
01:24:57,968 --> 01:24:59,008
נכון שזה מדהים?

1651
01:24:59,011 --> 01:25:01,054
קניתי את זה מרוכל שהיה
הגיע לעיר בשבוע שעבר.

1652
01:25:01,180 --> 01:25:03,097
זה הבחור שסיפרתי לך עליו.
- אה-הא.

1653
01:25:03,182 --> 01:25:04,462
אפילו לא ידעתי שזה קיים.

1654
01:25:04,486 --> 01:25:06,601
- וכנראה, הוא לא משוגע.
- שטויות!

1655
01:25:06,685 --> 01:25:07,805
זה מה שהבחור אמר לי.

1656
01:25:07,853 --> 01:25:10,021
זה לוקח 30 שניות
לצלם תמונה.

1657
01:25:10,105 --> 01:25:11,505
הבחור הזה יעשה זאת
נאלצו לשבת שם

1658
01:25:11,524 --> 01:25:13,233
ולחייך במשך 30
שניות מתמשכות.

1659
01:25:13,317 --> 01:25:15,837
אני יודע. אף פעם לא שמחתי בשביל
30 שניות ברציפות בחיי.

1660
01:25:15,861 --> 01:25:18,196
לאף אחד אין.
זה המערב המזוין!

1661
01:25:18,280 --> 01:25:19,614
הוא חייב להיות משוגע!

1662
01:25:19,698 --> 01:25:21,282
מי לעזאזל יודע?

1663
01:25:25,704 --> 01:25:27,789
זה מתוק להפליא.

1664
01:25:28,082 --> 01:25:30,208
זה כלום. זה...

1665
01:25:31,293 --> 01:25:32,794
אני חייב לך.

1666
01:25:34,380 --> 01:25:36,881
אף אחד מעולם לא עשה
משהו כזה בשבילי.

1667
01:25:38,217 --> 01:25:39,551
הו, קדימה, עכשיו.

1668
01:25:40,219 --> 01:25:41,803
תודה לך.

1669
01:26:12,209 --> 01:26:13,793
אה...

1670
01:26:14,753 --> 01:26:15,920
אני מצטער.

1671
01:26:16,630 --> 01:26:18,673
אני... לא הייתי צריך לעשות את זה.

1672
01:26:20,926 --> 01:26:23,970
לא, זה... זה בסדר.

1673
01:26:24,847 --> 01:26:25,847
אתה...

1674
01:26:26,640 --> 01:26:30,268
פשוט היית ממש טוב
חבר לי. זה הכל.

1675
01:26:34,273 --> 01:26:36,941
כֵּן. אני, אממ...

1676
01:26:39,194 --> 01:26:40,278
זה מאוחר.

1677
01:26:40,779 --> 01:26:42,614
כן, אני צריך לקחת אותך הביתה.

1678
01:27:22,154 --> 01:27:23,488
הו, תודה.

1679
01:27:24,573 --> 01:27:27,492
בהצלחה מחר.
אני הולך להיות שם.

1680
01:27:28,202 --> 01:27:29,702
טוֹב.

1681
01:27:31,330 --> 01:27:32,455
בְּסֵדֶר.

1682
01:27:59,066 --> 01:28:00,316
אממ...

1683
01:28:00,859 --> 01:28:02,360
לילה טוב.

1684
01:28:02,861 --> 01:28:04,028
לילה טוב.

1685
01:29:03,130 --> 01:29:04,213
שלום?

1686
01:29:10,429 --> 01:29:12,764
מה, אה... מה זה?

1687
01:29:12,848 --> 01:29:14,724
שׁוּם דָבָר.

1688
01:29:15,934 --> 01:29:17,977
זה ניסוי מזג אוויר.

1689
01:29:19,021 --> 01:29:20,104
אה.

1690
01:29:23,233 --> 01:29:24,942
סקוט נהדר!

1691
01:29:30,783 --> 01:29:32,408
אתה בטוח
אתה לא יכול לבטל את זה?

1692
01:29:32,493 --> 01:29:35,244
כמובן שלא.
היו ממותגים אותי כפחדן.

1693
01:29:35,329 --> 01:29:38,289
מותק, אם תילחם בו
מחר אתה תהרוג אותו.

1694
01:29:38,373 --> 01:29:40,875
כן, זה מה
קורה בקרב יריות.

1695
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
אבל הוא לא בחור רע, פוי.

1696
01:29:43,504 --> 01:29:45,296
כלומר, כן,
הוא סוג של לוזר

1697
01:29:45,380 --> 01:29:47,298
והוא תמיד מריח כמו כבשים,

1698
01:29:47,382 --> 01:29:48,702
אבל הוא לא
מגיע לירות.

1699
01:29:48,726 --> 01:29:49,884
לואיז!

1700
01:29:49,968 --> 01:29:51,803
ההחלטה שלי היא סופית.

1701
01:29:52,304 --> 01:29:53,721
עכשיו, תעשה את זה.

1702
01:29:53,806 --> 01:29:54,972
היי, אני ממש עייף.

1703
01:29:55,057 --> 01:29:56,557
לואיז!

1704
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
הגזרה החברתית שלי
הוא משמעותי.

1705
01:30:13,242 --> 01:30:15,743
אני איש חשוב.

1706
01:30:15,828 --> 01:30:17,829
יש לי עסק משלי.

1707
01:30:17,913 --> 01:30:19,664
אנשים מקנאים בי.

1708
01:30:22,376 --> 01:30:23,376
אוו...

1709
01:30:24,503 --> 01:30:25,670
מה לא בסדר?

1710
01:30:26,839 --> 01:30:27,839
- פוי!
- לא עכשיו!

1711
01:30:45,357 --> 01:30:48,109
אה, לא יכול להיות
כל דבר נוסף! הו!

1712
01:31:32,487 --> 01:31:34,655
שלום, מתוקה.

1713
01:31:54,968 --> 01:31:56,302
איפה אנה?

1714
01:32:33,382 --> 01:32:34,507
ובכן, עכשיו,

1715
01:32:35,842 --> 01:32:38,761
לא חשבתי
היית מראה, שיפי.

1716
01:32:39,346 --> 01:32:41,514
כן, תקשיב, פוי...

1717
01:32:47,479 --> 01:32:48,479
אה...

1718
01:32:49,898 --> 01:32:51,565
אה. אה...

1719
01:33:57,007 --> 01:33:59,592
חרא. כולכם...
כולכם סיימתם?

1720
01:33:59,760 --> 01:34:00,926
אני טוב.

1721
01:34:01,636 --> 01:34:02,636
בְּסֵדֶר.

1722
01:34:04,931 --> 01:34:06,599
תקשיב, פוי,

1723
01:34:11,438 --> 01:34:13,022
היא כולה שלך.

1724
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
לואיז,

1725
01:34:18,487 --> 01:34:20,404
אתה יודע, אני באמת
אכפת ממך.

1726
01:34:20,489 --> 01:34:23,699
אבל, אני לא יודע,
איפשהו לאורך הקו

1727
01:34:23,784 --> 01:34:28,079
אני מניח שפשוט שכחתי את זה א
מערכת היחסים היא דו סטרי.

1728
01:34:29,498 --> 01:34:32,583
ונזכרתי לאחרונה

1729
01:34:32,667 --> 01:34:35,503
של איך זה שיש
למישהו אכפת ממני.

1730
01:34:37,005 --> 01:34:38,297
ואני אוהב את זה.

1731
01:34:39,549 --> 01:34:43,636
אז, אם אתה רוצה לבלות את שארית
החיים שלך עם כוס מלא שיער,

1732
01:34:43,720 --> 01:34:47,056
אני אומר, לך עם אלוהים
ובהצלחה לך.

1733
01:34:53,647 --> 01:34:56,247
אתה יודע, רק לאחרונה הבנתי את זה
יכול להיות שהבדיחה לא הייתה ברורה.

1734
01:34:56,271 --> 01:34:58,400
לא התכוונתי לזה
יש לה כוס שעיר.

1735
01:34:58,485 --> 01:35:01,654
התכוונתי לזה פוי
יש שפם,

1736
01:35:01,738 --> 01:35:05,366
אז אתה יודע,
הוא מקבל בה שיער

1737
01:35:06,368 --> 01:35:09,870
כשהוא יורד לשם.

1738
01:35:11,665 --> 01:35:13,582
כֵּן.

1739
01:35:18,213 --> 01:35:19,505
הבנתי.

1740
01:35:32,894 --> 01:35:34,395
אנה?

1741
01:35:47,742 --> 01:35:49,869
- פחדן.
תודה לך.

1742
01:35:51,329 --> 01:35:52,997
היא לא שם.

1743
01:35:53,081 --> 01:35:55,332
ובכן, אני בטוח שהיא בסדר.
- אני לא מבין.

1744
01:35:55,417 --> 01:35:56,959
התכוננו ל
קרב היריות הזה במשך שבוע.

1745
01:35:57,043 --> 01:35:58,252
היא לא פשוט לא תופיע.

1746
01:35:58,336 --> 01:36:00,671
היי, אתה... אתה חושב
אתם הולכים לעשות סקס?

1747
01:36:01,423 --> 01:36:02,464
אה...

1748
01:36:02,549 --> 01:36:04,508
אולי, בשלב מסוים.
אני לא יודע.

1749
01:36:04,593 --> 01:36:06,010
ובכן, כשתעשה זאת, הודע לנו

1750
01:36:06,094 --> 01:36:08,345
כי אולי נוכל לעשות
זה עניין של כולנו-חברים.

1751
01:36:08,430 --> 01:36:10,514
אתה יודע, כולנו יכולים להיכנס
מסתנכרנים יחד, מינית.

1752
01:36:10,599 --> 01:36:13,267
אדוארד, אנחנו לא מקיימים יחסי מין.
- סליחה.

1753
01:36:13,351 --> 01:36:14,643
רות! בואו נזיין!

1754
01:36:14,728 --> 01:36:16,270
בִּיאָה!

1755
01:36:16,938 --> 01:36:19,106
היא שומרת את הראש שלי ישר.

1756
01:36:37,459 --> 01:36:39,084
Clinch Leatherwood.

1757
01:36:39,377 --> 01:36:40,377
גָדוֹל.

1758
01:36:40,462 --> 01:36:42,713
תראה את זה. אחר
דבר שיכול להרוג אותנו.

1759
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
כולנו צריכים פשוט
ללבוש ארונות קבורה כבגדים.

1760
01:36:45,050 --> 01:36:46,050
ששש.

1761
01:36:46,635 --> 01:36:50,804
מישהו בחור החרא הקטן הזה
של עיר הולך למות.

1762
01:36:52,224 --> 01:36:57,311
אחד מהבנים שלי ראה גבר
לנשק את אשתי אתמול בלילה.

1763
01:36:57,979 --> 01:36:59,897
אני רוצה לדעת מי זה היה.

1764
01:36:59,981 --> 01:37:01,398
הו, בנאדם!

1765
01:37:01,650 --> 01:37:04,151
מישהו יתבאס.

1766
01:37:05,070 --> 01:37:07,655
עכשיו, כולכם נראים
כמו אנשים טובים.

1767
01:37:07,822 --> 01:37:11,242
ואנשים טובים יודעים יותר טוב מזה
לקחת את מה שלא שלהם.

1768
01:37:12,744 --> 01:37:14,411
וזה...

1769
01:37:23,838 --> 01:37:25,464
זה שלי.

1770
01:37:28,176 --> 01:37:30,469
אז, אני הולך לשאול
פעם נוספת.

1771
01:37:31,471 --> 01:37:33,180
מי זה היה?

1772
01:37:34,808 --> 01:37:36,016
מממ?

1773
01:37:39,437 --> 01:37:40,604
WHO?

1774
01:37:48,780 --> 01:37:50,656
עכשיו, אתה בטוח
הוא מקבל את ההודעה הזו.

1775
01:37:51,157 --> 01:37:55,911
או שהוא פוגש אותי בחוץ
כביש ראשי מחר בצהריים

1776
01:37:55,996 --> 01:37:58,247
או שאתחיל להרוג עוד אנשים.

1777
01:37:58,331 --> 01:37:59,707
בְּסֵדֶר?

1778
01:38:07,716 --> 01:38:09,341
אלברט, אתה חייב
לצאת מכאן.

1779
01:38:32,741 --> 01:38:37,077
בנים, יש משטח נטוש
הבית מסביב לעיקול הזה.

1780
01:38:37,329 --> 01:38:38,829
נאחסן את הזהב שם.

1781
01:38:38,913 --> 01:38:40,998
בן, אתה לוקח את הגברים
ולהקים מחנה.

1782
01:38:41,082 --> 01:38:43,542
אני צריך קצת לבד
זמן עם אשתי.

1783
01:38:43,626 --> 01:38:44,626
הבנתי, קלינץ'.

1784
01:38:44,711 --> 01:38:46,795
בואו נלך, בנים. קדימה!

1785
01:38:46,880 --> 01:38:48,547
קדימה, רד למטה.

1786
01:38:54,763 --> 01:38:55,888
מי זה היה?

1787
01:38:56,598 --> 01:38:57,765
הא?

1788
01:38:58,099 --> 01:38:59,558
מארק טווין.

1789
01:38:59,893 --> 01:39:01,518
מַה? האם זה?

1790
01:39:01,686 --> 01:39:03,937
יֵשׁוּעַ. איזה פאקינג
טיפש אתה?

1791
01:39:04,939 --> 01:39:06,023
וואו! וואו! וואו!

1792
01:39:06,107 --> 01:39:07,107
WHO?

1793
01:39:08,860 --> 01:39:10,861
אני לא הולך
לשאול אותך שוב. WHO?

1794
01:39:11,029 --> 01:39:15,115
בסדר, זה... זה השריף בריידי.
אבל בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1795
01:39:15,283 --> 01:39:17,743
אני מתחנן אליך.
אל תפגע בו, בסדר?

1796
01:39:18,536 --> 01:39:20,336
אחרי כל השנים היפות
היינו ביחד

1797
01:39:20,372 --> 01:39:22,081
אתה חושב שאני לא יודע
כשאתה משקר?

1798
01:39:22,248 --> 01:39:23,749
אני לא.

1799
01:39:26,920 --> 01:39:28,462
תקע.

1800
01:39:30,715 --> 01:39:34,385
תגיד לי מי זה או פלאגר יקבל
מחובר בין עיניו היפות.

1801
01:39:34,469 --> 01:39:36,470
קדימה, קלינץ'.
אתה חושב שאני צוחק?

1802
01:39:37,806 --> 01:39:39,932
וואו! וואו! וואו!
בסדר, בסדר, בסדר.

1803
01:39:40,016 --> 01:39:41,141
WHO?

1804
01:39:45,397 --> 01:39:47,481
זה אלברט סטארק.

1805
01:39:47,607 --> 01:39:49,358
אלברט סטארק.

1806
01:39:50,610 --> 01:39:52,277
זה עדיף.

1807
01:39:55,990 --> 01:39:58,075
אני שמרתי
זה נחמד ורך.

1808
01:39:58,159 --> 01:39:59,493
לִרְאוֹת?

1809
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
מממ!

1810
01:40:08,044 --> 01:40:11,338
התגעגעתי אליך, מותק.
הו, התגעגעתי אליך המון.

1811
01:40:13,174 --> 01:40:16,844
ככל שהנסיעה ארוכה יותר,
ככל שאדם נעשה בודד יותר.

1812
01:40:17,262 --> 01:40:19,847
והוא צריך
המגע המנחם

1813
01:40:19,931 --> 01:40:23,642
של האישה שהוא אוהב
כדי להרגיע את עצמותיו העייפות.

1814
01:40:24,144 --> 01:40:25,561
ועכשיו, אני כאן,

1815
01:40:26,146 --> 01:40:27,146
אתה כאן,

1816
01:40:27,814 --> 01:40:30,399
ויש לנו זמן
להיות בעל ואישה.

1817
01:40:30,775 --> 01:40:31,900
הדרך הנכונה.

1818
01:40:31,985 --> 01:40:33,360
היי, אידיוט.

1819
01:40:45,373 --> 01:40:46,457
הו, חרא.

1820
01:40:46,541 --> 01:40:48,500
אני לא יכול להשאיר אותו ככה.

1821
01:40:59,429 --> 01:41:00,429
זה עדיף.

1822
01:41:13,985 --> 01:41:16,028
אדוארד. כֵּן. כֵּן.

1823
01:41:16,821 --> 01:41:18,113
אדי, חשבתי,

1824
01:41:18,948 --> 01:41:21,992
עם Clinch Leatherwood בעיר
וכולם כל כך מפחדים, אני...

1825
01:41:23,286 --> 01:41:24,828
ובכן, זה גרם לי לתהות.

1826
01:41:26,039 --> 01:41:27,164
מה זה?

1827
01:41:27,248 --> 01:41:28,916
ובכן, כל אחד מאיתנו
יכול למות מחר.

1828
01:41:29,000 --> 01:41:30,709
אנחנו לא יודעים
מה הולך לקרות.

1829
01:41:30,793 --> 01:41:31,835
ואני...

1830
01:41:32,962 --> 01:41:34,505
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות סקס.

1831
01:41:37,175 --> 01:41:38,842
אה... בסדר.

1832
01:41:39,385 --> 01:41:41,553
בֶּאֱמֶת? כֵּן. בואו.

1833
01:41:42,013 --> 01:41:43,013
בְּסֵדֶר.

1834
01:41:43,056 --> 01:41:44,473
אלוהים יסלח לנו, נכון?

1835
01:41:44,557 --> 01:41:46,433
אה, אני חושב שכן.

1836
01:41:46,518 --> 01:41:48,478
כֵּן. נוודא שם
יש תנ"ך בחדר,

1837
01:41:48,502 --> 01:41:49,502
כדי שאלוהים יוכל לצפות.

1838
01:41:49,521 --> 01:41:50,812
ואז הוא יכול להיות חלק מזה.

1839
01:41:52,190 --> 01:41:54,024
אני מוצף משמחה.

1840
01:41:54,108 --> 01:41:55,776
אני שמח מאוד עם בואו.

1841
01:41:55,860 --> 01:41:57,528
אה. זה מצחיק. הו!

1842
01:41:57,612 --> 01:41:58,862
זה מצחיק.

1843
01:41:58,947 --> 01:42:00,572
קדימה.

1844
01:42:28,309 --> 01:42:29,726
אלברט?

1845
01:42:33,565 --> 01:42:34,898
אלברט!

1846
01:42:34,983 --> 01:42:36,358
אלברט, אתה חייב
לצאת מכאן.

1847
01:42:36,442 --> 01:42:38,318
כן, זה...
זה מה שאני עושה.

1848
01:42:38,403 --> 01:42:39,903
לא, לא, לא. כאילו, כרגע.

1849
01:42:39,988 --> 01:42:41,363
קלינץ' הולך
לחפש אותך.

1850
01:42:41,447 --> 01:42:43,031
כן, אני עוזב.

1851
01:42:43,116 --> 01:42:44,658
אה, אני נוסע לסן פרנסיסקו.

1852
01:42:44,742 --> 01:42:47,578
בדיוק מה שאני צריך
עשו לפני שבוע.

1853
01:42:48,663 --> 01:42:49,830
אני כל כך מצטער.

1854
01:42:49,914 --> 01:42:51,665
כן, טוב, אתה יודע, גם אני.

1855
01:42:52,125 --> 01:42:53,625
מה עם אבא שלך?

1856
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
שאלתי אותו אם הוא רוצה
לבוא, והוא אמר לא.

1857
01:42:56,421 --> 01:42:58,547
הוא על הגבעה, קובר
את עצמו ליד אמא.

1858
01:43:01,050 --> 01:43:02,410
תראה, אף פעם לא התכוונתי
להטעות...

1859
01:43:02,427 --> 01:43:03,467
אוקיי, את יודעת מה, אנה?

1860
01:43:03,511 --> 01:43:05,304
אפילו אל תבזבז את הזמן שלי, בסדר?

1861
01:43:05,388 --> 01:43:06,471
אפילו אל תבזבז את הזמן שלי.

1862
01:43:06,556 --> 01:43:09,766
היו לך מיליון הזדמנויות לעשות זאת
תגיד לי, ופשוט שיקרת לעזאזל.

1863
01:43:10,184 --> 01:43:11,226
לא שיקרתי.

1864
01:43:11,311 --> 01:43:12,352
איך היית קורא לזה?

1865
01:43:12,437 --> 01:43:15,605
אתה נשוי להכי הרבה
רוצח אכזרי בשטח.

1866
01:43:15,690 --> 01:43:18,317
אתה לא חושב שאולי זה
משהו שהיית צריך להגיד לי?

1867
01:43:18,401 --> 01:43:20,652
לא סיפרתי לך כי אני
ניסה להגן עליך.

1868
01:43:20,737 --> 01:43:23,137
הו, שטויות! חיפשת
למען האינטרס האישי שלך.

1869
01:43:23,161 --> 01:43:25,078
ובגלל שאהבתי אותך.

1870
01:43:25,908 --> 01:43:27,826
לא רציתי להפחיד אותך.

1871
01:43:28,911 --> 01:43:31,330
מעולם לא חשבתי שאפגוש
מישהו כמוך, אלברט.

1872
01:43:31,414 --> 01:43:33,498
מה, מישהו שלא הרג אנשים?
מישהו כזה?

1873
01:43:33,583 --> 01:43:34,863
כן, זה באמת
קשה למצוא.

1874
01:43:34,876 --> 01:43:36,196
בגלל זה נשים
תמיד הולכים,

1875
01:43:36,220 --> 01:43:39,171
"אוי, אלוהים. למה כולם
את הלא-רוצחים שנלקחו?"

1876
01:43:39,255 --> 01:43:40,797
היי. זו לא אשמתי,
בסדר?

1877
01:43:40,882 --> 01:43:42,382
התחתנו כשהייתי בת תשע.

1878
01:43:42,759 --> 01:43:44,468
תֵשַׁע?

1879
01:43:44,802 --> 01:43:46,678
איך זה בכלל עובד?
היה טקס?

1880
01:43:46,763 --> 01:43:48,003
כן, כמובן שהיה...

1881
01:43:48,027 --> 01:43:50,182
ההורים שלי היו שם,
וזוג שכנים.

1882
01:43:50,266 --> 01:43:52,066
פשוט לא רציתי
יגמר כמו אחד מאלה

1883
01:43:52,090 --> 01:43:54,561
ספינסטים בני 15, אתה יודע?

1884
01:43:54,645 --> 01:43:56,646
אתה יודע, אני אפילו לא יודע...

1885
01:43:56,731 --> 01:43:58,440
אני אפילו לא יודע
למה אני מופתע.

1886
01:43:59,317 --> 01:44:02,527
כל בחורה שאי פעם התאהבתי בה
עם בסופו של דבר מאכזב אותי.

1887
01:44:02,612 --> 01:44:05,113
ובכל פעם אני מופתע.

1888
01:44:07,992 --> 01:44:09,034
אתה אוהב אותי?

1889
01:44:09,327 --> 01:44:11,578
אה, אתה יודע מה?
התגברתי על זה. אתה יכול ללכת.

1890
01:44:11,662 --> 01:44:13,205
בְּסֵדֶר. שיקרתי, בסדר.

1891
01:44:13,289 --> 01:44:15,540
מה הייתי אמורה
לומר, אלברט? ספר לי.

1892
01:44:15,625 --> 01:44:17,250
האם הייתי אמור ללכת,
"הו היי, אני אנה!

1893
01:44:17,335 --> 01:44:19,095
"הייתי מזדיין
רוצח מגיל 10 אינץ'?

1894
01:44:19,119 --> 01:44:20,879
אה, הוא חיכה שנה?
איזה ג'נטלמן.

1895
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
ובכן, סוף תשע.
עיגלתי את זה.

1896
01:44:22,465 --> 01:44:23,905
זה לא משנה.
סיימתי איתו.

1897
01:44:23,929 --> 01:44:27,260
דפקתי אותו, ונתקעתי
חיננית בתחת שלו.

1898
01:44:27,345 --> 01:44:28,595
אתה מה?

1899
01:44:29,097 --> 01:44:30,889
זה כמה אתה חשוב לי.

1900
01:44:31,849 --> 01:44:33,225
אתה יודע,

1901
01:44:34,852 --> 01:44:38,730
אהבתי ילדה ש
אפילו לא קיים.

1902
01:44:40,108 --> 01:44:42,442
שמך אפילו אנה? הא?

1903
01:44:43,152 --> 01:44:45,195
או שזה משהו
נורא, כמו גוונדולין?

1904
01:44:45,279 --> 01:44:49,449
שמי אנה. אני אותו הדבר
בחורה שהתאהבת בה.

1905
01:44:50,535 --> 01:44:52,160
זה היה אני האמיתי.

1906
01:44:53,538 --> 01:44:56,790
אולי לראשון
זמן בכל חיי.

1907
01:44:57,750 --> 01:44:59,459
פשוט לא חשבתי
מגיע לי בחור טוב.

1908
01:44:59,544 --> 01:45:01,586
אבל אתה יודע מה? אני כן.

1909
01:45:05,550 --> 01:45:06,925
אני אוהב אותך.

1910
01:45:23,109 --> 01:45:24,359
זה קלינץ'.

1911
01:45:24,444 --> 01:45:26,194
הו, חרא.

1912
01:45:27,405 --> 01:45:29,485
יש שביל מאחור
שמוביל החוצה אל הרכס.

1913
01:45:29,509 --> 01:45:30,115
לָלֶכֶת.

1914
01:45:30,199 --> 01:45:31,992
הוא הולך להרוג...
אנה, פשוט לך!

1915
01:45:34,537 --> 01:45:38,623
אלברט, הוא תמיד
יורה על "שניים".

1916
01:46:00,605 --> 01:46:03,482
חנוך, ג'ורדי,
לשמור על הסוסים.

1917
01:46:25,505 --> 01:46:26,755
הוא לא כאן, קלינץ'.

1918
01:46:27,131 --> 01:46:30,467
אה, הוא בסביבה. הוא בסביבה.

1919
01:46:37,433 --> 01:46:38,517
מוּחלָט!

1920
01:46:39,393 --> 01:46:41,186
אני יודע שאתה כאן, סטארק!

1921
01:46:42,396 --> 01:46:45,273
בן, בדוק את בית החוץ.
לואיס, הסככה.

1922
01:47:36,951 --> 01:47:38,076
לואיס.

1923
01:47:38,786 --> 01:47:40,620
מתישהו השבוע, כן?

1924
01:47:40,871 --> 01:47:42,122
סליחה, בוס.

1925
01:48:16,365 --> 01:48:17,365
היי!

1926
01:48:18,075 --> 01:48:19,868
הנה הוא הולך! בּוֹס!

1927
01:48:24,874 --> 01:48:25,874
לְחַרְבֵּן.

1928
01:48:29,837 --> 01:48:31,171
קבל אותו!

1929
01:48:50,733 --> 01:48:51,733
היי!

1930
01:49:24,600 --> 01:49:25,600
היי!

1931
01:49:40,449 --> 01:49:41,449
הא!

1932
01:50:15,901 --> 01:50:18,278
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

1933
01:50:18,904 --> 01:50:20,739
הוא יחזור.

1934
01:50:36,422 --> 01:50:39,841
אה, קרטיס. זה היה
יוצא דופן, חבר.

1935
01:50:40,009 --> 01:50:41,092
אני אומר לך,

1936
01:50:41,177 --> 01:50:43,595
כשנצא מזה, אני
אביא לך כמה זונות סוסים.

1937
01:50:43,679 --> 01:50:44,721
נשמע טוב?

1938
01:50:44,847 --> 01:50:46,222
תשיג לך מה שאתה רוצה.

1939
01:50:46,307 --> 01:50:48,227
יכול אפילו להביא לך פרה,
אם אתה רוצה אחד כזה.

1940
01:50:48,434 --> 01:50:49,934
רוצה לזיין פרה?

1941
01:50:50,019 --> 01:50:52,687
אתה נראה יפה
בחור הרפתקני מינית.

1942
01:50:59,153 --> 01:51:05,492
עכשיו, איך לעזאזל
אתה עושה אש?

1943
01:51:10,873 --> 01:51:12,457
אוקיי, הנה.

1944
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
אתה מתרגש?

1945
01:51:13,584 --> 01:51:15,335
כן, זה הנרתיק הראשון שלי.

1946
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
אף פעם לא ראית אחד?

1947
01:51:16,879 --> 01:51:19,214
לא. אני מרגיש שהייתי צריך
חתיכת עוגה או משהו.

1948
01:51:19,298 --> 01:51:20,340
בסדר, אתה מוכן?

1949
01:51:20,424 --> 01:51:21,508
- כן.
- בסדר.

1950
01:51:26,555 --> 01:51:27,889
בְּסֵדֶר.

1951
01:51:30,810 --> 01:51:32,060
מַה?

1952
01:51:33,562 --> 01:51:35,313
כואב לך עכשיו?

1953
01:51:35,397 --> 01:51:36,397
אתה לא אוהב את זה.

1954
01:51:36,440 --> 01:51:37,482
לא, אני אוהב את זה!

1955
01:51:37,942 --> 01:51:40,944
כן, כן, זה פשוט...

1956
01:51:41,111 --> 01:51:43,988
זה נראה כמו חזיז
עטוף ברוסטביף.

1957
01:51:44,156 --> 01:51:45,865
כן, אבל יש בזה יותר.

1958
01:51:45,950 --> 01:51:47,784
זה רק החוץ.
יש קפלים.

1959
01:51:47,868 --> 01:51:49,619
בְּסֵדֶר! אני הולך לסגור
התנ"ך עכשיו.

1960
01:51:49,745 --> 01:51:51,663
אדי, זה אמור
להיות כזה.

1961
01:51:51,747 --> 01:51:52,831
זה כן?

1962
01:51:53,123 --> 01:51:54,541
זה ירגיש טוב.

1963
01:51:56,043 --> 01:51:58,211
אני ממש שמח שלא עשיתי זאת
לקבל את חתיכת העוגה הזו.

1964
01:52:00,047 --> 01:52:01,381
אה, בסדר.

1965
01:52:02,466 --> 01:52:04,050
בסדר, מוכן?

1966
01:52:04,134 --> 01:52:05,934
זה הולך להיות טוב.
אתה הולך לאהוב את זה.

1967
01:52:05,970 --> 01:52:07,554
בסדר, קל, עכשיו.

1968
01:52:07,638 --> 01:52:09,389
מִצטַעֵר. זהו...

1969
01:52:09,473 --> 01:52:10,890
כן. וואו.

1970
01:52:10,975 --> 01:52:12,225
אוקיי, זה...

1971
01:52:12,309 --> 01:52:13,518
- בדיוק שם?
- כן.

1972
01:52:13,602 --> 01:52:15,854
בטח, בסדר. וואו.

1973
01:52:18,816 --> 01:52:21,568
בסדר, הבנתי.
זה די גדול, נכון?

1974
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
כן, אתה ענק!

1975
01:52:23,153 --> 01:52:24,362
לא, התכוונתי אליך.

1976
01:52:32,329 --> 01:52:33,788
-אנה!
- רות, אפשר להיכנס?

1977
01:52:33,873 --> 01:52:35,331
בַּטוּחַ.

1978
01:52:42,673 --> 01:52:43,953
קלינץ' נמצא בחוץ.

1979
01:52:54,226 --> 01:52:55,685
הוא עולה במדרגות!

1980
01:52:56,228 --> 01:52:57,270
לְחַרְבֵּן!

1981
01:53:12,786 --> 01:53:15,079
בבקשה אל תירה בנו
בערב סקס.

1982
01:53:34,141 --> 01:53:36,225
לך ולי יש בעיה.

1983
01:54:00,834 --> 01:54:02,293
הו, חרא.

1984
01:56:13,884 --> 01:56:16,344
זה מגיע. אני רואה את זה, אני רואה את זה.

1985
01:56:19,556 --> 01:56:21,224
זה ילד, מר סטארק.

1986
01:56:21,517 --> 01:56:22,767
בְּסֵדֶר.

1987
01:56:23,227 --> 01:56:25,228
טוב, אתה לא רוצה
לבוא להחזיק את התינוק?

1988
01:56:25,896 --> 01:56:27,021
תזדיין.

1989
01:56:28,065 --> 01:56:29,732
עכשיו, אתה שם את זה
מתחת לכרית שלך

1990
01:56:29,817 --> 01:56:33,111
ופיית השיניים
ישאיר לך אגורה.

1991
01:56:41,245 --> 01:56:42,995
אין לא
פיית שיניים, אידיוט!

1992
01:56:43,080 --> 01:56:45,039
עכשיו, נקה את חרא הסוסים הזה!

1993
01:56:51,338 --> 01:56:53,548
אלברט, אני חושב שאיבדתי את החיבור שלי.

1994
01:56:53,882 --> 01:56:55,091
זה בסדר, אדוארד.

1995
01:56:55,843 --> 01:56:56,926
כָּאן. אתה יכול לקבל את שלי.

1996
01:56:57,386 --> 01:57:00,179
וואו, תודה. אבל מה
אתה הולך לעשות?

1997
01:57:00,264 --> 01:57:01,556
זה לא עניין גדול.

1998
01:57:01,640 --> 01:57:04,058
אני חושב שטומי הורס את
עקומה לכולנו בכל מקרה.

1999
01:57:04,434 --> 01:57:08,688
לחופשת הקיץ שלי, אני ושלי
המשפחה נסעה לשטח הודי.

2000
01:57:08,772 --> 01:57:10,022
זה היה כיף.

2001
01:57:10,107 --> 01:57:12,900
אלא שבסוף,
אבא שלי גנב סקווש

2002
01:57:12,985 --> 01:57:14,277
והם התעצבנו.

2003
01:57:14,361 --> 01:57:15,361
הסוף.

2004
01:57:16,405 --> 01:57:19,282
כיתה, בבקשה ברוך הבא
דובר הסיום שלנו,

2005
01:57:19,366 --> 01:57:21,450
הנשיא אברהם לינקולן.

2006
01:57:26,707 --> 01:57:28,541
היי, שמוקים!

2007
01:57:28,792 --> 01:57:31,711
ארבע נקודות ולפני שבע שנים,

2008
01:57:31,795 --> 01:57:33,796
הייתי שבורה,

2009
01:57:33,881 --> 01:57:35,548
בדיוק כמוך.

2010
01:57:35,716 --> 01:57:38,301
אבל עכשיו, אני הנשיא

2011
01:57:38,468 --> 01:57:41,721
ואני כל כך עשיר.

2012
01:57:41,805 --> 01:57:45,641
אני יכול לקבל הכל
את הליקריץ שאני רוצה.

2013
01:57:46,560 --> 01:57:48,477
איפה דמי הדיבור שלי?

2014
01:57:48,979 --> 01:57:50,897
אני לא חושב שזה ה
הנשיא האמיתי לינקולן.

2015
01:57:50,981 --> 01:57:54,734
הו! אם יש גברים שרוצים
תזיין אותי בתחת,

2016
01:57:54,818 --> 01:57:57,195
אני אצא ליד האסם.

2017
01:57:58,947 --> 01:58:00,072
היי, לואיז!

2018
01:58:00,157 --> 01:58:02,033
לואיז, תבדוק
האופניים המגניבים האלה שקיבלתי!

2019
01:58:02,201 --> 01:58:03,601
היי, אתה רוצה
לרדת ל...

2020
01:58:03,625 --> 01:58:05,501
הו, חרא!

2021
01:58:06,622 --> 01:58:07,982
לֹא! מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

2022
01:58:12,544 --> 01:58:13,794
לא, לא, לא!

2023
01:58:18,050 --> 01:58:19,050
לְהַפְסִיק!

2024
01:58:19,092 --> 01:58:20,218
תחזור לכאן!

2025
01:58:21,220 --> 01:58:22,220
חרא, לא שוב.

2026
01:58:22,304 --> 01:58:24,013
קח את הבן זונה הזה!

2027
01:58:38,111 --> 01:58:39,445
אתה אידיוט.

2028
01:58:39,529 --> 01:58:42,865
איך אתה יכול להיות כל כך עיוור
עם עיניים כל כך גדולות?

2029
01:58:43,033 --> 01:58:44,784
הם לא כאלה גדולים.

2030
01:58:47,788 --> 01:58:49,538
סלח לי, אלברט.

2031
01:58:50,707 --> 01:58:54,543
הבחורים ואני הכנו
משהו מיוחד בשבילך.

2032
01:58:57,965 --> 01:58:59,465
<i>ייתכן שאין לך את המראה</i>

2033
01:59:00,467 --> 01:59:01,884
<i>ייתכן שאין לך את המקף</i>

2034
01:59:02,052 --> 01:59:03,803
<i>אבל אתה תזכה לעצמך בחורה</i>

2035
01:59:03,971 --> 01:59:05,554
<i>אם יש לך רק שפם</i>

2036
01:59:05,722 --> 01:59:07,807
<i>שפם
שפם</i>

2037
01:59:07,975 --> 01:59:10,226
<i>אם יש לך רק שפם</i>

2038
01:59:21,154 --> 01:59:23,823
אנחנו האפוטרופוסים
של העתיד.

2039
01:59:24,241 --> 01:59:25,825
הזן כשתהיה מוכן.

2040
02:00:19,212 --> 02:00:20,338
מוּחלָט!

2041
02:01:54,015 --> 02:01:56,016
בסדר, מתוקה.

2042
02:01:56,977 --> 02:02:00,521
בוא נגלה אם הילד שלך
החבר מתעסק עליך.

2043
02:02:00,730 --> 02:02:02,565
יש לו

2044
02:02:03,233 --> 02:02:05,151
שש דקות עד הצהריים.

2045
02:02:05,735 --> 02:02:07,236
ואם הוא לא יופיע,

2046
02:02:07,320 --> 02:02:10,656
הוא יאסוף חתיכות
מכם בכל הרחוב.

2047
02:02:11,700 --> 02:02:12,825
מוּחלָט!

2048
02:02:29,384 --> 02:02:31,719
אה, תראה מי כאן.

2049
02:02:50,280 --> 02:02:51,614
עזוב אותה, קלינץ'.

2050
02:02:51,781 --> 02:02:55,868
ובכן, עכשיו, אהבה אמיתית מנצחת
הכל, נכון, מותק?

2051
02:02:56,036 --> 02:02:57,578
תן לה ללכת,

2052
02:02:57,662 --> 02:02:59,582
ובואו לך ואני רק
לסדר את זה כמו מבוגרים.

2053
02:03:02,417 --> 02:03:03,584
לואיס, בן.

2054
02:03:03,793 --> 02:03:05,836
- בוא וקח את הזונה הזאת.
- אלברט.

2055
02:03:06,671 --> 02:03:08,964
אל תהיה טיפש, אלברט!
לך מפה!

2056
02:03:09,424 --> 02:03:10,674
לך מפה!

2057
02:03:10,759 --> 02:03:12,051
מאוחר מדי בשביל זה.

2058
02:03:12,135 --> 02:03:13,928
הוא כבר היה טיפש.

2059
02:03:14,179 --> 02:03:15,429
נכון, אלברט?

2060
02:03:15,931 --> 02:03:17,890
היית עם אשתי.

2061
02:03:18,350 --> 02:03:20,643
ובכן, אנחנו לא
בעצם עשה את זה,

2062
02:03:20,727 --> 02:03:23,062
אם זה עושה משהו
סוג של הבדל.

2063
02:03:23,980 --> 02:03:26,148
בסדר, תראה, תראה, תראה.
הנה הרעיון שלי, בסדר?

2064
02:03:26,316 --> 02:03:28,108
אתה בחור די קשוח, כן?

2065
02:03:28,193 --> 02:03:29,360
למה אתה לא מוכיח את זה?

2066
02:03:29,444 --> 02:03:32,905
קרב יריות. אתה ואני.
ממש כאן. ממש עכשיו.

2067
02:03:35,617 --> 02:03:37,743
באמת יש לך
משאלת מוות, נכון?

2068
02:03:38,537 --> 02:03:41,205
כן, אני מניח שתצליח
צריך לגלות את זה, הא?

2069
02:03:41,831 --> 02:03:42,831
אה-הא.

2070
02:03:48,046 --> 02:03:49,547
תוציא את האקדח שלך.

2071
02:03:53,593 --> 02:03:54,677
תכוון את זה אליי.

2072
02:03:54,761 --> 02:03:55,761
לא.

2073
02:03:59,683 --> 02:04:01,100
ילד טוב.

2074
02:04:01,434 --> 02:04:04,270
עכשיו, אנחנו מצלמים על שלוש.

2075
02:04:07,148 --> 02:04:08,440
אֶחָד.

2076
02:04:15,865 --> 02:04:17,741
שיחקתי
קלפים הרבה זמן

2077
02:04:17,909 --> 02:04:19,868
ולעולם לא אעשה זאת
הימרת על זה, סטארק.

2078
02:04:19,953 --> 02:04:21,120
איפה למדת לירות?

2079
02:04:22,330 --> 02:04:23,455
אשתך.

2080
02:04:23,540 --> 02:04:24,999
הו, חטף!

2081
02:04:26,209 --> 02:04:27,376
לעזאזל קדוש.

2082
02:04:28,878 --> 02:04:30,588
בסדר, תראה, תראה, תראה!
לפני שאתה הורג אותי,

2083
02:04:30,672 --> 02:04:32,590
רק תן לי כמה
מילים אחרונות. בְּסֵדֶר?

2084
02:04:32,716 --> 02:04:34,008
תעשה את זה מהר.

2085
02:04:34,926 --> 02:04:36,552
תן לאנה לחיות.

2086
02:04:36,845 --> 02:04:37,928
בְּסֵדֶר?

2087
02:04:38,305 --> 02:04:39,346
תן לה לחיות.

2088
02:04:39,431 --> 02:04:40,723
זו לא אשמתה.

2089
02:04:40,807 --> 02:04:42,766
נישקתי אותה, היא לא
תנשק אותי, בסדר?

2090
02:04:42,851 --> 02:04:44,184
זו לא אשמתה.

2091
02:04:44,978 --> 02:04:46,729
זאת אומרת, היא לא
תגיד לי שהיא הייתה נשואה,

2092
02:04:46,813 --> 02:04:48,480
אז זה קצת
אשמתה, אני מניח.

2093
02:04:48,565 --> 02:04:50,045
אז, כן, אני מניח
זה די נכון.

2094
02:04:50,108 --> 02:04:53,027
אז אולי סתם
לירות בה בזרוע.

2095
02:04:53,194 --> 02:04:54,194
מה ה...

2096
02:04:54,279 --> 02:04:55,779
ועוד משהו.

2097
02:04:55,864 --> 02:04:57,906
אממ, סבא וסבתא שלי היו ערבים.

2098
02:04:57,991 --> 02:05:00,367
אז, אני נדרש
לפי המסורת המוסלמית

2099
02:05:00,452 --> 02:05:02,953
לדקלם את המוות האסלאמי
לשיר מיד לפני המוות.

2100
02:05:03,413 --> 02:05:05,080
זה ייקח רק רגע.

2101
02:05:28,355 --> 02:05:29,595
היי, מה הקטע, קלינץ'?

2102
02:05:29,648 --> 02:05:31,273
אתה לא מרגיש טוב?

2103
02:05:31,358 --> 02:05:32,650
אתה בסדר, בוס?

2104
02:05:32,984 --> 02:05:34,652
מה קורה לי?

2105
02:05:34,819 --> 02:05:38,489
אתה יודע, יש מיליון
דרכים למות במערב, קלינץ'.

2106
02:05:38,657 --> 02:05:41,575
יש, אה, רעב,
מחלות, קרבות יריות.

2107
02:05:42,035 --> 02:05:45,412
וגם, אה, חיות בר.
אתה יודע, כמו נחשים.

2108
02:05:45,580 --> 02:05:46,997
ואתה יודע,
הדבר המצחיק הוא,

2109
02:05:47,082 --> 02:05:48,457
אתה אפילו לא
צריך לנשוך.

2110
02:05:48,958 --> 02:05:50,668
כל מה שאתה צריך זה
מעט מהארס

2111
02:05:50,752 --> 02:05:52,461
מוכנס לזרם הדם שלך

2112
02:05:52,545 --> 02:05:54,171
ואתה די דפוק.

2113
02:05:54,589 --> 02:05:57,466
<i>לדוגמה, אם אתה מנקז
כמות מסוימת של ארס</i>

2114
02:05:57,550 --> 02:06:00,070
<i>מהניבים של גב יהלום
רעשן לתוך כדור קצה חלול,</i>

2115
02:06:00,094 --> 02:06:01,553
<i>אתה באמת צריך רק זריקה אחת.</i>

2116
02:06:01,846 --> 02:06:04,890
<i>עכשיו, ידעתי שהמטרה שלי לא מספיק טובה
להכות אותך בכל מקום חשוב.</i>

2117
02:06:05,433 --> 02:06:07,226
<i>אבל אם תפסתי אותך בהפתעה...</i>

2118
02:06:07,519 --> 02:06:10,396
<i>ובכן, אנה לימדה אותי מספיק
להביא אותי למגרש הכדורים.</i>

2119
02:06:10,563 --> 02:06:12,856
ורק כמות קטנה
של ארס בפצע פתוח

2120
02:06:12,941 --> 02:06:14,400
מספיק להרוג
גבר אם הוא...

2121
02:06:14,484 --> 02:06:15,818
אלברט.

2122
02:06:16,403 --> 02:06:19,113
הוא מת. עשית את זה.

2123
02:06:19,489 --> 02:06:20,489
אה.

2124
02:06:20,657 --> 02:06:21,699
כֵּן.

2125
02:06:22,158 --> 02:06:24,326
האם הוא שמע הכל
את הדברים החכמים שעשיתי?

2126
02:06:24,577 --> 02:06:25,619
אה...

2127
02:06:25,704 --> 02:06:27,996
לא. לא, אני לא חושב.

2128
02:06:28,123 --> 02:06:29,123
אה.

2129
02:06:29,249 --> 02:06:30,529
ובכן, זה עדיין היה טוב, אבל.

2130
02:06:30,553 --> 02:06:31,553
כן, זה היה נהדר.

2131
02:06:31,626 --> 02:06:32,876
חשבתי שזה ממש טוב.

2132
02:06:35,839 --> 02:06:36,880
לְהַפְסִיק!

2133
02:06:36,965 --> 02:06:38,465
אלברט!

2134
02:06:49,477 --> 02:06:51,895
אני ממש חרמן עכשיו.

2135
02:06:51,980 --> 02:06:53,981
בוא נלך בצל ונזיין.

2136
02:06:56,776 --> 02:06:58,235
כל הכבוד, ילד כבשים.

2137
02:06:58,319 --> 02:07:00,320
היי, סליחה
הרגתי את בעלך.

2138
02:07:00,488 --> 02:07:02,948
הו, אלוהים. זה אף פעם לא היה
יסתדר בכל מקרה.

2139
02:07:03,032 --> 02:07:04,616
הוא מתודיסט, אני חצי יהודי.

2140
02:07:04,701 --> 02:07:07,161
- אתה? אתה?
- לא!

2141
02:07:07,245 --> 02:07:08,287
הו, תודה לאל!

2142
02:07:08,455 --> 02:07:09,775
אתה לא באמת
ערבית, אתה?

2143
02:07:09,799 --> 02:07:10,799
לא, לא, לא.

2144
02:07:10,832 --> 02:07:12,752
הו, תודה לאל. כי
הייתי כמו, "אה, תהרוג אותי!"

2145
02:07:12,776 --> 02:07:14,334
אני יודע, נכון? "לא! הו, אלוהים!"

2146
02:07:14,419 --> 02:07:16,420
- לא, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
- אלברט!

2147
02:07:17,756 --> 02:07:18,964
היי, לואיז.

2148
02:07:19,132 --> 02:07:22,551
היי. תקשיב, אם אתה רוצה...

2149
02:07:22,927 --> 02:07:26,388
אם אתה רוצה לדבר על
דברים, הייתי רוצה את זה.

2150
02:07:26,973 --> 02:07:30,601
כלומר, אני יכול לבוא אלייך
מקום, כאילו, מאוחר יותר הלילה.

2151
02:07:32,437 --> 02:07:33,979
את יודעת, אה, לואיז, הייתי

2152
02:07:34,063 --> 02:07:37,608
אבל אני באמת חייב ללכת
הביתה ולעבוד על עצמי.

2153
02:07:42,781 --> 02:07:44,698
אז הרגת
Clinch Leatherwood,

2154
02:07:44,866 --> 02:07:47,242
החמוש הקטלני ביותר
על הגבול.

2155
02:07:47,410 --> 02:07:48,911
כן, אני מניח שכן, הא?

2156
02:07:50,580 --> 02:07:53,165
אתה יודע, כנראה יש
יהיה קצת כסף תגמול.

2157
02:07:53,249 --> 02:07:55,626
אתה יודע,
לא חשבתי על זה.

2158
02:07:56,085 --> 02:07:58,003
מה אתה הולך לעשות?

2159
02:08:31,120 --> 02:08:33,288
תעלה מיד, אנשים.
תעלה ישר!

2160
02:08:33,373 --> 02:08:36,708
מי שרוצה להסתכל
בגלריה?

2161
02:08:36,876 --> 02:08:38,502
אני אקח זריקה.

2162
02:08:47,345 --> 02:08:49,054
אנשים מתים ביריד.

2163
02:14:25,516 --> 02:14:27,100
מה לעזאזל?

2164
02:14:27,476 --> 02:14:29,477
שמישהו יביא לי
אחת מהן נשים לבנות.